1
00:00:07,960 --> 00:00:09,518
Nella Valle di Abramo,
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,999
terra dell'uomo, Dio invano
costretto a confrontarsi con il proprio orgoglio,
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,314
la sua rabbia e la sua vergogna
4
00:00:17,920 --> 00:00:22,596
accadono cose che sembrano
provenire da un mondo di sogni,
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,469
un mondo di pura ipocrisia.
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,398
Abraamo aveva l'usanza arcaica
7
00:00:31,760 --> 00:00:37,312
di usare l'aspetto di sua moglie
per uscire dai guai.
8
00:00:39,880 --> 00:00:43,395
Ha detto che era sua sorella,
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,430
che ha reso la vita più facile
quando gli uomini la adoravano.
10
00:00:51,680 --> 00:00:56,993
La Valle di Abramo
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,435
UN FILM DI
12
00:01:50,600 --> 00:01:54,434
SCENEGGIATURA
13
00:01:55,480 --> 00:01:59,917
BASATO SUL ROMANZO DI
14
00:02:51,040 --> 00:02:53,474
Nel XVIII secolo, il fiume Paiva
15
00:02:53,640 --> 00:02:56,393
era il confine meridionale
del distretto di Lamego.
16
00:02:56,680 --> 00:03:01,629
Un dottore intelligente, un esperto di flemma,
17
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
chiamato Abramo di Paiva, viveva lì.
18
00:03:06,080 --> 00:03:09,072
È stato sorpreso a letto
con una donna di Moimenta,
19
00:03:09,640 --> 00:03:12,074
che in seguito subì un sordido aborto,
20
00:03:12,520 --> 00:03:15,751
così scese a Balsemao
21
00:03:16,080 --> 00:03:21,632
e scomparve,
che era tutto ciò che si meritava.
22
00:03:23,240 --> 00:03:27,233
Tale è la Valle di Abramo. ·
la sua ombra e le sue proprietà
23
00:03:27,560 --> 00:03:31,348
porta ancora la traccia
di una strada moresca,
24
00:03:31,600 --> 00:03:34,831
impegnato nel commercio orientale di Granada.
25
00:03:36,600 --> 00:03:40,070
Oggi, il sangue dei Paiva
corre in Carlos,
26
00:03:40,960 --> 00:03:42,791
che ha studiato scienze mediche
a Porto,
27
00:03:43,840 --> 00:03:48,152
sposato con una vedova e si stabilì
nella tenuta nella Valle di Abramo.
28
00:03:50,560 --> 00:03:55,634
Un giorno, Carlos Paiva rinvenne
Lamego, vicino alla Valle di Abramo.
29
00:03:56,120 --> 00:03:59,078
Era la festa di Remédios.
30
00:04:02,400 --> 00:04:05,312
Lì ha incontrato la figlia di 14 anni
31
00:04:05,520 --> 00:04:10,833
di un uomo rispettabile, che mangia anguille
nella piazza principale.
32
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
Nella stella fuori
Ema ha visto un presagio.
33
00:04:31,800 --> 00:04:32,949
Miele puro.
34
00:04:33,840 --> 00:04:34,955
Sono perfetti!
35
00:04:37,440 --> 00:04:38,759
No, no!
36
00:04:40,160 --> 00:04:42,993
Li hai, sono una specialità.
37
00:04:45,200 --> 00:04:47,077
Di' grazie a quell'uomo gentile.
38
00:04:48,520 --> 00:04:49,589
Sig?
39
00:04:50,320 --> 00:04:52,311
Carlos, Carlos de Paiva.
40
00:04:52,560 --> 00:04:56,394
Carlo? Grazie, signor Carlos.
41
00:04:58,680 --> 00:05:01,148
Dottore e aratore, al tuo servizio.
42
00:05:01,320 --> 00:05:04,756
Dottore e aratore!
sono stato malato...
43
00:05:05,480 --> 00:05:07,755
Per favore, siediti...
44
00:05:09,720 --> 00:05:12,188
Sintomi, disturbi minori,
45
00:05:12,600 --> 00:05:16,036
che stranamente il tempo sembra guarire.
La cosa più strana di tutte...
46
00:05:16,360 --> 00:05:20,239
La sua anima si illuminava durante l'incontro
un dottore e un aratore,
47
00:05:20,880 --> 00:05:24,429
così gli raccontò la saga
delle sue numerose malattie,
48
00:05:25,800 --> 00:05:28,473
ma non molto di sua moglie.
49
00:05:29,320 --> 00:05:32,835
Non era morta da molto tempo
e gli mancava la sua bellezza.
50
00:05:33,000 --> 00:05:36,072
Ema, la sua unica figlia,
ha preso da lei.
51
00:05:36,320 --> 00:05:37,639
Ema è proprio come lei.
52
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
Ho uno zio in Estremadura.
53
00:05:40,120 --> 00:05:42,236
Anch'io ho una famiglia lì.
54
00:05:42,600 --> 00:05:46,718
Quella connessione con l'Estremadura
li ho disegnati insieme.
55
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
Il vecchio gli diede il suo indirizzo
56
00:05:49,960 --> 00:05:53,839
e ha detto che lo avrebbe chiamato
se non stava bene.
57
00:05:54,280 --> 00:05:58,068
Sono migliorato e sono diventato
una persona quasi sana.
58
00:05:58,600 --> 00:06:02,149
Il destino di un medico! Mi viene sempre e solo chiesto
finita per purghe e sanguinamenti.
59
00:06:04,800 --> 00:06:06,518
Ema lo considerava uno stupido.
60
00:06:07,280 --> 00:06:12,070
Nessuno si purga o sanguina più.
61
00:06:13,040 --> 00:06:16,112
Ha notato la sua grazia maschile
62
00:06:16,720 --> 00:06:18,153
e non lo rividi più.
63
00:06:18,480 --> 00:06:20,436
Oppure pensa a lui.
64
00:06:23,080 --> 00:06:24,957
Carlos Paiva è tornato a casa.
65
00:06:25,800 --> 00:06:27,472
Sua moglie si stava lavando i piedi.
66
00:06:27,680 --> 00:06:32,356
Aveva un fungo tra le dita
dove ha messo la polvere gialla.
67
00:06:36,080 --> 00:06:40,756
Era imbronciata e gridava molto forte
e vestito male.
68
00:06:42,080 --> 00:06:44,389
All'improvviso, Carlos si rese conto di tutto ciò
69
00:06:45,040 --> 00:06:47,838
e divenne gentile e tenero con lei.
70
00:06:50,680 --> 00:06:54,309
Continuava a dire che aveva ragione.
Si è insospettita.
71
00:07:36,880 --> 00:07:37,869
Ha visto qualcuno.
72
00:07:38,120 --> 00:07:40,839
Pensò, lucida come qualcuno
condannato a morte.
73
00:07:52,240 --> 00:07:53,468
Ha iniziato a spiarlo.
74
00:07:54,200 --> 00:07:57,556
Il tempo è passato e non è successo nulla.
75
00:07:58,680 --> 00:08:00,796
Non sappiamo mai quando il cuore soffre
76
00:08:01,480 --> 00:08:04,153
o guadagna carbone per mantenere il calore.
77
00:08:27,760 --> 00:08:29,751
Dov'è Romesal?
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,314
Dov'è Romesal?
79
00:08:32,680 --> 00:08:33,795
Diglielo!
80
00:08:33,960 --> 00:08:36,155
Romesal? Dritto...
ma fai attenzione!
81
00:08:36,280 --> 00:08:38,111
Sì, attenzione!
82
00:08:43,280 --> 00:08:47,114
Non c'era niente da dire
quando Paulino lo chiamò.
83
00:08:47,840 --> 00:08:49,796
Indossava una vecchia giacca.
84
00:08:50,680 --> 00:08:52,432
Era una fredda giornata autunnale
85
00:08:52,600 --> 00:08:56,275
e non c'era riscaldamento
nel salotto, su per le scale.
86
00:08:57,040 --> 00:08:59,395
Cosa la porta qui, dottor Carlos?
87
00:09:00,000 --> 00:09:01,149
Carlo...
88
00:09:01,320 --> 00:09:03,038
Paiva, Carlos Paiva.
89
00:09:03,520 --> 00:09:05,875
Esatto, dottor Carlos Paiva.
90
00:09:06,520 --> 00:09:08,750
Sto cercando un buon vino
91
00:09:09,280 --> 00:09:11,635
e conoscendo la tua esperienza...
92
00:09:12,400 --> 00:09:14,231
Deve essere giusto,
93
00:09:14,520 --> 00:09:16,033
da una buona cantina.
94
00:09:16,800 --> 00:09:18,028
Non ho capito.
95
00:09:18,160 --> 00:09:19,673
Ma sono sicuro che ce la faremo.
96
00:09:20,320 --> 00:09:21,992
Sarà costoso, dottore.
97
00:09:22,640 --> 00:09:24,392
Una bevanda regale!
98
00:09:25,000 --> 00:09:28,276
Anche se anche i re bevono plonk
e pensano che stiano bene.
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,791
Lo giuro, sono...
100
00:09:38,520 --> 00:09:41,193
Ema sembrava ancora più carina,
101
00:09:41,720 --> 00:09:44,951
i suoi riccioli biondi cadono
102
00:09:45,560 --> 00:09:48,836
su un maglione da pescatore a maglia grossa.
103
00:09:49,040 --> 00:09:52,749
Ti ricordi del dottor Carlos?
di Lamego?
104
00:10:01,800 --> 00:10:04,917
No, non ricordo.
105
00:10:05,040 --> 00:10:08,350
Ma Ema se lo ricordava.
106
00:10:11,280 --> 00:10:15,671
Pensava che fosse bello,
con i suoi denti precisi da venditore.
107
00:10:16,240 --> 00:10:20,791
Ema pensava che i venditori dovessero averlo
bei denti per sorridere così tanto.
108
00:10:21,680 --> 00:10:23,033
A Lamego?
109
00:10:24,160 --> 00:10:25,309
Sì, a Lamego.
110
00:10:36,040 --> 00:10:37,393
Devo occuparmi dei miei pazienti.
111
00:10:39,080 --> 00:10:40,832
Anche se questa è una chiamata malata...
112
00:10:42,000 --> 00:10:44,594
Ema, porta un bicchiere di vino
e alcuni biscotti.
113
00:10:45,280 --> 00:10:46,759
Non ci sono biscotti.
114
00:10:50,120 --> 00:10:51,269
Non farti problemi.
115
00:10:51,880 --> 00:10:55,429
Carlos ha notato un altare antico
116
00:10:55,760 --> 00:10:59,469
di sorprendente e originale bellezza.
117
00:11:00,200 --> 00:11:03,237
È un bel pezzo, un'eredità
118
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
che venera mia sorella Augusta.
Ma oggi non è a casa.
119
00:11:11,480 --> 00:11:14,358
Stai zitto, Jordao!
Cos'hai che non va?
120
00:11:16,240 --> 00:11:20,552
Cardeano ha mostrato a Carlos la via d'uscita,
nello stesso modo in cui è entrato,
121
00:11:21,960 --> 00:11:26,192
attraverso il cancello principale,
che non è mai stato utilizzato.
122
00:11:29,400 --> 00:11:34,952
Assurdo, Carlos se ne andò sentendosi amareggiato.
123
00:11:36,760 --> 00:11:39,593
'Chi crede di essere? ',
pensò.
124
00:11:52,640 --> 00:11:54,915
Ema è rimasta orfana all'età di sei anni.
125
00:11:55,960 --> 00:12:00,715
Una volta, quando aveva mal d'orecchi,
le hanno messo il latte di sua madre nell'orecchio.
126
00:12:04,920 --> 00:12:09,516
Si ricordò di un rivolo,
la sensazione del seno di sua madre.
127
00:12:36,160 --> 00:12:41,473
Il resto era una connessione segreta
con il ventre da cui è venuta,
128
00:12:42,240 --> 00:12:45,391
dove tutto si muoveva
con facilità elastica.
129
00:12:47,240 --> 00:12:52,633
Forse le pareti dell'utero,
con molta offerta,
130
00:12:53,160 --> 00:12:57,711
nutrimento, crescita di mani e piedi.
131
00:13:50,040 --> 00:13:52,759
La zia Augusta fa la comunione
ogni giorno,
132
00:13:53,120 --> 00:13:57,398
preghi così tanto che devi averlo
ti sei guadagnato una poltrona in paradiso.
133
00:14:06,360 --> 00:14:07,873
Hai ragione.
134
00:14:08,280 --> 00:14:11,989
Dio sa che non posso resistere a lungo
senza appoggiare i gomiti.
135
00:14:13,680 --> 00:14:16,797
Ma dovresti credere in Dio, Ema,
136
00:14:17,720 --> 00:14:18,869
e pregare,
137
00:14:20,160 --> 00:14:22,276
invece di leggere
tutte quelle storie d'amore.
138
00:14:23,600 --> 00:14:26,353
Le donne non hanno affari
leggendo quei libri.
139
00:14:27,280 --> 00:14:29,953
Non ci riguardano.
140
00:14:31,040 --> 00:14:32,155
Perché no?
141
00:14:34,160 --> 00:14:35,275
Perché no?
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,632
Perché sono prepotenti.
143
00:14:38,880 --> 00:14:42,031
Anche senza leggere Amadis della Gallia
o Orlando Furioso,
144
00:14:43,400 --> 00:14:46,039
che amava le donne senza cultura,
145
00:14:46,480 --> 00:14:48,232
ignorante del latino.
146
00:14:49,160 --> 00:14:51,515
Ema guardò l'altare,
147
00:14:51,760 --> 00:14:55,309
come se si stesse sfogando
di un'uniforme,
148
00:14:55,800 --> 00:14:58,268
pesante di pizzi e ornamenti,
149
00:14:59,440 --> 00:15:03,399
come se il ricordo del dramma crudele
150
00:15:03,880 --> 00:15:07,031
della morte di sua madre
stavo accanto a questo altare
151
00:15:07,320 --> 00:15:09,629
era come un set teatrale.
152
00:15:11,520 --> 00:15:13,351
La zia ha paura di me.
153
00:15:13,600 --> 00:15:16,717
Saresti più felice se fossi una suora.
154
00:15:18,440 --> 00:15:20,749
Ti piacerebbe vedermi con un'abitudine,
155
00:15:21,720 --> 00:15:25,076
con un rosario alla cintura, come il tuo.
156
00:15:32,600 --> 00:15:35,910
La sua risata era cristallina,
157
00:15:36,320 --> 00:15:38,788
come una risposta femminile
158
00:15:39,280 --> 00:15:43,068
al canto dell'usignolo maschio.
159
00:15:44,520 --> 00:15:47,318
Comportatevi bene, signorina!
160
00:15:51,240 --> 00:15:52,832
Una suora? La signorina?
161
00:15:53,800 --> 00:15:56,314
Questo è quello che dicono.
162
00:15:56,440 --> 00:15:57,873
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
163
00:15:58,160 --> 00:16:00,913
Marina era dura.
164
00:16:01,360 --> 00:16:04,989
Ragazzi che l'hanno provato,
ci ho pensato due volte presto.
165
00:16:06,400 --> 00:16:07,674
Beh, ti dirò questo,
166
00:16:08,000 --> 00:16:12,312
è troppo giovane e troppo carina
per un convento.
167
00:16:13,120 --> 00:16:15,111
Branca è stato più accomodante.
168
00:16:15,240 --> 00:16:19,677
Le piacevano gli uomini, senza sottomissione,
solo per il gusto di farlo.
169
00:16:21,040 --> 00:16:26,478
Alice aveva un piano: sarebbe andata
sposare qualcuno con soldi.
170
00:16:27,360 --> 00:16:29,590
Ema piaceva a tutti
e spettegolare con lei.
171
00:16:31,880 --> 00:16:36,351
La lavandaia era muta,
da una famiglia di idioti.
172
00:16:36,960 --> 00:16:41,431
Ma Ritinha era astuta e curiosa
sul mondo.
173
00:16:41,720 --> 00:16:45,838
Lei era altrettanto forte
e flessibile come una vite.
174
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
La casa era un alveare di voci,
175
00:16:49,760 --> 00:16:54,276
in fermento di complotti e pettegolezzi,
176
00:16:55,120 --> 00:17:00,433
dove si parlava di sesso, desiderio
e tutte le ferite dell'amore.
177
00:17:07,200 --> 00:17:09,316
Non può sentire, non parlarle.
178
00:17:09,640 --> 00:17:10,755
Lei sa una o due cose
179
00:17:10,920 --> 00:17:12,035
più di noi.
180
00:17:12,200 --> 00:17:16,273
Può dire il tipo di uva
dalla macchia di vino
181
00:17:16,960 --> 00:17:21,829
E sangue sulle lenzuola, se è carino
e rosso, dice che è vergine.
182
00:17:22,120 --> 00:17:24,998
Se è buio, è di una donna sposata.
183
00:17:25,280 --> 00:17:28,158
Se è pesante, significa che è quasi finita.
184
00:17:28,600 --> 00:17:30,750
Ehi, cos'altro sai?
185
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Come puoi dirlo,
visto che non può parlare?
186
00:17:33,600 --> 00:17:37,115
Puoi vedere nei suoi occhi
quello che non dice
187
00:17:37,360 --> 00:17:39,191
e dal modo in cui si muove.
188
00:17:39,480 --> 00:17:42,870
Un uomo deve reagire
con così tante donne adorabili!
189
00:17:43,200 --> 00:17:45,316
Guardalo!
190
00:17:45,560 --> 00:17:48,950
Posso dirlo io stesso.
Che spreco avere le tue braccia
191
00:17:49,160 --> 00:17:53,392
in acqua fredda invece di
attorno al calore di un uomo.
192
00:17:53,640 --> 00:17:55,949
E poi, spaventapasseri?
193
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Dammi una chance con uno come te.
194
00:17:59,160 --> 00:18:02,232
Fuori di qui!
195
00:18:11,960 --> 00:18:13,154
Uomini!
196
00:18:13,560 --> 00:18:14,913
Stai sospirando, donna?
197
00:18:15,080 --> 00:18:16,798
E tu, eh?
198
00:18:16,960 --> 00:18:18,518
- No.
- Lo sei!
199
00:18:18,640 --> 00:18:21,029
- Non lo sono!
- Sei!
200
00:18:21,280 --> 00:18:22,395
E' così, non lo sono.
201
00:18:22,520 --> 00:18:23,839
Questo è tutto, lo sei!
202
00:18:25,960 --> 00:18:29,635
A volte sì, a volte no!
203
00:18:29,920 --> 00:18:32,150
A volte no, a volte sì!
204
00:18:34,400 --> 00:18:38,837
Ritinha era troppo carina
per sfuggire all'attenzione maschile.
205
00:18:39,120 --> 00:18:42,749
Era affascinata
dalle profondità dello sguardo degli uomini.
206
00:18:44,000 --> 00:18:45,228
Ma lei ha resistito.
207
00:18:45,600 --> 00:18:50,355
Anche quando le piaceva qualcuno,
diceva sempre di no.
208
00:18:51,600 --> 00:18:54,751
Lo sentiva che i suoi figli
sarebbe sordo e muto
209
00:18:55,080 --> 00:18:58,675
e quel suo marito
di conseguenza si suicidarebbe.
210
00:18:59,600 --> 00:19:02,876
Quindi è rimasta vergine
fino alla fine.
211
00:19:05,320 --> 00:19:06,799
Fino all'età di quattordici anni,
212
00:19:07,000 --> 00:19:10,117
Ema non usciva mai di casa.
213
00:19:10,880 --> 00:19:12,791
È stata cresimata
214
00:19:12,960 --> 00:19:15,315
all'altare di famiglia.
215
00:19:16,360 --> 00:19:19,875
Solo una volta è andata a presentare
se stessa alle signore Mello,
216
00:19:20,360 --> 00:19:23,796
molto di buon gusto
ed erano rispettabili.
217
00:19:23,960 --> 00:19:25,552
Trascorsero gli inverni a Cascais
218
00:19:26,080 --> 00:19:28,719
e hanno ricevuto Ema ora a casa loro
a Viso.
219
00:19:37,240 --> 00:19:40,710
Erano due sorelle,
uno di loro è rimasto vedovo.
220
00:19:42,120 --> 00:19:46,238
Ema ha cercato di nascondere la sua leggera zoppia.
221
00:19:51,240 --> 00:19:54,596
Salì le scale e si spaventò
222
00:19:54,880 --> 00:19:59,874
quando all'improvviso
si è vista allo specchio.
223
00:20:00,680 --> 00:20:02,750
Lei rimase ipnotizzata.
224
00:20:29,640 --> 00:20:31,710
È entrata nel salotto.
225
00:20:31,840 --> 00:20:34,070
Appena le sorelle l'hanno vista,
226
00:20:34,200 --> 00:20:39,479
lo stesso pensiero terribile
gli è venuto in mente. ·
227
00:20:43,120 --> 00:20:46,749
"questa ragazza lo è già
una donna formidabile".
228
00:20:50,720 --> 00:20:54,429
Ema ha trasmesso
una specie di estremo.
229
00:20:54,960 --> 00:20:57,633
La sua bellezza era esuberante
230
00:20:58,240 --> 00:21:00,549
e quindi pericoloso.
231
00:21:12,360 --> 00:21:14,715
C'è qualcosa di spiacevole,
232
00:21:16,200 --> 00:21:18,270
qualcosa di sinistro in lei,
233
00:21:20,360 --> 00:21:22,510
compreso il suo aspetto.
234
00:21:22,840 --> 00:21:24,592
Pensi davvero che sia una bellezza?
235
00:21:26,840 --> 00:21:28,353
Non so come dirlo...
236
00:21:39,200 --> 00:21:43,079
La sua bellezza è una specie di genio.
237
00:21:47,280 --> 00:21:48,679
Avvicinati.
238
00:21:59,360 --> 00:22:00,873
Vogliamo darti un'occhiata.
239
00:22:02,240 --> 00:22:03,309
Sì...
240
00:22:04,880 --> 00:22:08,429
Vogliamo vederti bene.
241
00:22:30,240 --> 00:22:31,389
Sei molto adorabile.
242
00:22:35,200 --> 00:22:36,349
Non è vero, sorella?
243
00:22:37,320 --> 00:22:40,392
Non male. Non è affatto male.
244
00:22:41,760 --> 00:22:45,719
Ema sorrise come per morderli,
245
00:22:46,280 --> 00:22:50,512
che ha convinto le sorelle,
assolutamente e senza dubbio,
246
00:22:51,280 --> 00:22:54,272
che sarebbe cresciuta
in una donna molto minacciosa.
247
00:23:43,760 --> 00:23:45,159
Come stavano le signore?
248
00:23:47,120 --> 00:23:48,235
Guarda, padre...
249
00:23:50,520 --> 00:23:54,877
È stato orribile. Mi hanno annusato
come se fossi un animale.
250
00:23:56,160 --> 00:23:57,593
Sono donne istruite.
251
00:23:57,920 --> 00:24:00,388
Forse, ma è un'educazione dura,
252
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
non per i deboli di cuore.
253
00:24:06,160 --> 00:24:08,549
Non sei un po' duro?
254
00:24:09,760 --> 00:24:11,478
Ti dico quello che penso.
255
00:24:17,160 --> 00:24:19,037
Ho una sorpresa per te.
256
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
Un ricordo della tua cresima.
257
00:26:22,640 --> 00:26:25,552
La guancia! Pagheranno per questo!
258
00:26:54,120 --> 00:26:57,715
Ema non sapeva come comportarsi
con evidente lussuria,
259
00:26:58,160 --> 00:27:01,596
capace di spogliarla
con rabbia inutile.
260
00:27:02,760 --> 00:27:06,355
Era la sua immaginazione?
Non erano innocenti?
261
00:27:06,880 --> 00:27:12,352
E lei che provoca questo terribile bisogno,
cieco alla generosità.
262
00:27:22,400 --> 00:27:25,790
Il loro desiderio era ovvio e criminale,
263
00:27:26,360 --> 00:27:30,831
l'unica ragione per avere pazienza
di fronte alla morte.
264
00:27:32,240 --> 00:27:36,631
Le apparizioni di Ema sulla terrazza
causato incidenti.
265
00:27:37,880 --> 00:27:40,348
Quel muro era un bastione.
266
00:27:41,480 --> 00:27:43,869
Cani e gatti sono stati investiti.
267
00:27:44,400 --> 00:27:48,871
Le persone hanno perso il controllo
dei loro veicoli, provocando il panico.
268
00:27:50,520 --> 00:27:55,150
La situazione è peggiorata
e le autorità sono state informate.
269
00:28:14,640 --> 00:28:16,995
Marina! Alice!
270
00:28:27,800 --> 00:28:30,519
Questi servi!
Nessuno mi dice niente!
271
00:28:31,960 --> 00:28:33,075
Cosa c'è che non va in Ema?
272
00:28:33,880 --> 00:28:37,634
Il sindaco si è lamentato della gente
andando a sbattere contro il nostro muro
273
00:28:37,960 --> 00:28:40,076
a causa sua.
Ci sono stati dei morti.
274
00:28:42,360 --> 00:28:43,509
Marina!
Rispondetemi!
275
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
Signorina... signorina Ema...
276
00:28:46,280 --> 00:28:47,429
Sì, e lei?
277
00:28:48,080 --> 00:28:49,308
Ebbene, signorina Ema...
278
00:28:49,640 --> 00:28:52,837
Lei usa la terrazza...
ma solo occasionalmente!
279
00:28:53,280 --> 00:28:57,398
Il bagliore delle nostre finestre
sembra accecare gli automobilisti.
280
00:28:57,880 --> 00:28:59,438
Non puoi incolpare la signorina.
281
00:29:03,600 --> 00:29:04,749
Naturalmente!
282
00:29:04,960 --> 00:29:07,997
Ha detto la parola "naturalmente"
283
00:29:08,520 --> 00:29:11,910
come un avvocato, per guadagnare tempo.
284
00:29:13,040 --> 00:29:16,112
È stato concordato
che le finestre della veranda,
285
00:29:16,360 --> 00:29:17,998
quando splendeva il sole,
286
00:29:18,440 --> 00:29:21,034
rifletteva i suoi raggi negli occhi dei guidatori.
287
00:29:22,520 --> 00:29:26,195
La veranda era una veranda
pieno di begonie,
288
00:29:26,800 --> 00:29:29,712
capelvenere e fiori rossi,
289
00:29:30,720 --> 00:29:32,870
in vista del treno delle quattro
290
00:29:33,200 --> 00:29:37,352
a Porto,
per far tornare a casa la famiglia e gli amici.
291
00:29:42,520 --> 00:29:44,750
Piccoli angeli, lo sono!
292
00:29:45,720 --> 00:29:48,188
Ema si ammalò quando aveva cinque anni.
293
00:29:58,200 --> 00:30:00,714
Dopo molte preghiere,
si è ripresa.
294
00:30:01,400 --> 00:30:03,231
Ma la sua gamba sinistra zoppicava.
295
00:30:04,160 --> 00:30:06,993
Sì, era handicappata.
Che peccato!
296
00:30:07,600 --> 00:30:08,794
Non viene mostrato.
297
00:30:08,920 --> 00:30:10,239
Naturalmente si vede!
298
00:30:10,720 --> 00:30:12,790
Vedere! Non la può sopportare.
299
00:30:13,520 --> 00:30:14,953
COSÌ? Bellezza...
300
00:30:15,080 --> 00:30:17,674
mina i nostri piccoli giochi.
301
00:30:18,320 --> 00:30:21,949
Nelson aveva rinunciato alla sua vocazione
302
00:30:22,400 --> 00:30:25,198
per divertirsi con Branca, la cameriera,
303
00:30:25,680 --> 00:30:27,193
una relazione segreta,
304
00:30:28,400 --> 00:30:30,516
ma era Ema che amava veramente.
305
00:30:31,000 --> 00:30:32,672
Non sono così carino!
306
00:30:34,320 --> 00:30:35,719
Non ti piacciono gli specchi.
307
00:30:36,760 --> 00:30:38,079
E' davvero innamorato di lei.
308
00:30:38,240 --> 00:30:39,309
So che l'ha fatto.
309
00:30:39,440 --> 00:30:42,910
Tutto a causa di quel maledetto muro.
310
00:30:43,040 --> 00:30:46,191
Immagina, il sindaco, un amico,
311
00:30:46,360 --> 00:30:48,590
voleva che spostassi indietro il muro.
312
00:30:48,960 --> 00:30:51,235
Manderanno Ema in prigione.
313
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
Non è così.
314
00:30:53,760 --> 00:30:56,832
Ho determinate responsabilità.
315
00:30:57,720 --> 00:30:59,312
Ci sono lamentele.
316
00:30:59,600 --> 00:31:00,794
Se lo sapessi
317
00:31:00,960 --> 00:31:03,428
che padre
deve passare, Homero.
318
00:31:04,120 --> 00:31:06,031
È una figlia adorabile.
319
00:31:06,600 --> 00:31:08,909
Non deve avvicinarsi alla terrazza!
320
00:31:09,040 --> 00:31:11,429
Così adorabile e senza corteggiatore?
321
00:31:11,680 --> 00:31:13,750
Le ragazze carine devono sposarsi in fretta.
322
00:31:13,920 --> 00:31:15,035
VERO.
323
00:31:15,240 --> 00:31:16,753
Non sono in disaccordo.
324
00:31:18,360 --> 00:31:20,954
Non dovrei ma sono così avido!
325
00:31:30,480 --> 00:31:33,870
È vero, è ora che Ema si sposi.
326
00:31:34,320 --> 00:31:38,438
Ci sono molti pretendenti,
ma che sacra perdita.
327
00:31:39,240 --> 00:31:43,756
Avrò dei nipoti chiassosi come i
quelli di Carmesim e Chlinha.
328
00:31:44,240 --> 00:31:45,559
Piccoli angeli!
329
00:31:47,560 --> 00:31:48,675
E allora, Ema?
330
00:31:50,880 --> 00:31:54,111
Non ne parliamo qui, Padre.
331
00:31:56,560 --> 00:31:58,278
L'amore di un marito è la cosa migliore,
332
00:31:59,240 --> 00:32:01,834
la bellezza è il frutto dell'amore.
333
00:32:04,000 --> 00:32:05,228
Ben detto.
334
00:32:08,560 --> 00:32:10,073
Branca, sei così goffo!
335
00:32:22,920 --> 00:32:24,353
Dovresti vergognarti, Ema!
336
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
"Quel giorno sono andato a caccia"
337
00:33:00,200 --> 00:33:02,077
"e ho preso un bel canarino."
338
00:33:02,760 --> 00:33:04,193
"L'ho regalato"
339
00:33:04,680 --> 00:33:06,272
"alla figlia del re."
340
00:33:07,320 --> 00:33:08,992
"Alla figlia del re,"
341
00:33:09,400 --> 00:33:11,277
"è ricca ed è brasiliana."
342
00:33:11,920 --> 00:33:15,276
"Ha ordinato una gabbia di legno pregiato."
343
00:33:16,200 --> 00:33:19,875
"Quando la gabbia fu pronta,
ha messo dentro il canarino."
344
00:33:20,440 --> 00:33:24,592
«Di giorno e di notte
l'uccello è il suo piacere."
345
00:33:25,120 --> 00:33:28,795
«Il canarino è scappato
e ho preso un raffreddore."
346
00:33:29,280 --> 00:33:30,872
"Furono chiamati gli esperti"
347
00:33:31,080 --> 00:33:32,559
"21 consulenti."
348
00:33:33,920 --> 00:33:35,717
'Ma con i medici sono arrivati'
349
00:33:35,960 --> 00:33:38,633
"il pidocchio e la pulce."
350
00:33:39,200 --> 00:33:43,591
"È morto il canarino, poverino,
e fu sepolto."
351
00:33:44,520 --> 00:33:48,229
"Alla fine c'è stata una festa."
352
00:33:48,560 --> 00:33:50,516
Sul dorso di una formica,
353
00:33:50,680 --> 00:33:53,433
bella Josefa,
Ho ballato un concerto.
354
00:33:53,840 --> 00:33:55,478
Sul dorso di una formica,
355
00:33:55,680 --> 00:34:00,231
bella Josefa,
Ho ballato un concerto.
356
00:34:25,000 --> 00:34:28,197
Sogni, desideri, manie,
357
00:34:28,960 --> 00:34:32,191
ne stiamo semplicemente desiderando uno
era qualcun altro.
358
00:34:33,200 --> 00:34:35,316
Lacerazioni ai simboli corporei
359
00:34:35,800 --> 00:34:40,316
(sessuale e visivo, il peggiore),
la natura di una persona,
360
00:34:40,480 --> 00:34:42,994
una varia raccolta di flussi.
361
00:34:44,760 --> 00:34:49,788
Movimenti orribili, simili agli antichi
compagnie di profetesse,
362
00:34:50,160 --> 00:34:53,550
dedicato alle privazioni
vietato dagli uomini,
363
00:34:54,160 --> 00:34:58,278
quindi l'amore si assume la colpa
per la mediocrità di Eros.
364
00:35:00,360 --> 00:35:04,194
Ema conosceva esempi indicibili
365
00:35:05,040 --> 00:35:07,679
del ruolo fondamentale dell'amore
366
00:35:08,000 --> 00:35:10,958
nel prolungare la giovinezza
367
00:35:11,560 --> 00:35:14,518
incoraggiando la sottomissione.
368
00:35:22,160 --> 00:35:23,354
Il tempo è passato.
369
00:35:23,880 --> 00:35:25,233
Zia Augusta si ammalò.
370
00:35:26,120 --> 00:35:29,078
La morte è arrivata all'improvviso, come al solito.
371
00:35:30,440 --> 00:35:31,634
Ema era scioccata.
372
00:35:33,040 --> 00:35:38,433
Anche se la vita di sua zia era stata
discreta, Ema ha preso male la perdita.
373
00:35:39,720 --> 00:35:42,951
Branca, la cameriera, non è stata di grande aiuto.
374
00:35:44,120 --> 00:35:48,238
Si è messa a letto con mal di pancia.
375
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Il dottor Paiva è stato chiamato urgentemente.
376
00:36:34,920 --> 00:36:40,472
Carlos rimase sorpreso. ·
Ema era ancora più bella
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,154
ora che c'era del male.
378
00:36:46,000 --> 00:36:48,798
A Ema, Carlos sembrava triste
379
00:36:49,280 --> 00:36:52,477
e ha scoperto che le piaceva la tristezza
380
00:36:53,080 --> 00:36:55,640
come ricompensa per il sacrificio.
381
00:37:13,720 --> 00:37:15,597
Grazie per essere venuto.
382
00:37:15,720 --> 00:37:17,995
È successo tutto così in fretta.
383
00:37:18,960 --> 00:37:21,713
Un disastro dopo l'altro.
384
00:37:24,680 --> 00:37:26,238
Sono arrivato troppo tardi?
385
00:37:26,360 --> 00:37:30,319
No, per la mia povera sorella,
è successo così in fretta.
386
00:37:30,880 --> 00:37:32,074
Dio abbi pietà di lei!
387
00:37:34,200 --> 00:37:35,474
La mia più profonda simpatia.
388
00:37:36,120 --> 00:37:37,235
Grazie.
389
00:37:37,400 --> 00:37:38,594
Grazie.
390
00:37:40,840 --> 00:37:44,116
Ma anche tu sei in lutto.
391
00:37:44,920 --> 00:37:46,114
Mia moglie è morta.
392
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
È successo all'improvviso.
393
00:37:53,120 --> 00:37:56,112
Siamo molto dispiaciuti di saperlo.
394
00:37:57,080 --> 00:37:58,149
Grazie.
395
00:38:08,920 --> 00:38:13,072
Il sacrificio di Ema è stato quello di odiare
la vita che ha condotto.
396
00:38:14,360 --> 00:38:16,828
Non usciva più sul terrazzo
397
00:38:17,440 --> 00:38:20,352
per mostrare la sua bellezza.
398
00:38:21,640 --> 00:38:22,914
A cosa serviva la bellezza
399
00:38:23,320 --> 00:38:28,519
se non altro per essere guardati a bocca aperta dai venditori
e gli operai?
400
00:38:36,320 --> 00:38:40,233
Per favore, occupati di Branca, la cameriera.
401
00:38:40,880 --> 00:38:42,313
Lei soffre terribilmente.
402
00:38:44,240 --> 00:38:47,357
Ema, per favore, mostra la strada al dottore.
403
00:38:59,640 --> 00:39:01,119
Da questa parte.
404
00:39:44,920 --> 00:39:47,957
Branca, è venuto a trovarti il dottor Paiva.
405
00:39:49,600 --> 00:39:51,158
Per favore, entra.
406
00:40:04,760 --> 00:40:07,354
Debolezza sotto forma di forza.
407
00:40:07,960 --> 00:40:11,191
Una spinta ed Ema cadrebbe.
408
00:40:12,560 --> 00:40:16,917
Non c'erano regole
tranne l'imprevedibilità.
409
00:40:18,360 --> 00:40:20,396
Ema sapeva che c'era solo
una cosa per questo. ·
410
00:40:21,400 --> 00:40:24,392
deve fingere, fingere di essere morta.
411
00:40:40,120 --> 00:40:42,236
Sì, era Nelson,
412
00:40:42,800 --> 00:40:45,997
l'uomo che ha perso la sua vocazione.
413
00:40:46,600 --> 00:40:48,397
Branca, incinta di lui,
414
00:40:49,040 --> 00:40:52,555
aveva avuto un aborto segreto
415
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
e la scusa di tutta la casa.
416
00:41:22,200 --> 00:41:27,035
Carlos ha deciso di non tradirla.
417
00:42:08,520 --> 00:42:13,435
La sua bellezza emergeva dalla seta
di dolore addormentato.
418
00:42:14,760 --> 00:42:17,194
Era come una bestia selvaggia
senza cibo,
419
00:42:17,560 --> 00:42:20,358
un animale, una piccola creatura,
420
00:42:20,520 --> 00:42:24,638
ma con un aspetto già predatorio.
421
00:42:34,640 --> 00:42:37,313
Sapeva che i suoi legami
con mediocrità
422
00:42:37,920 --> 00:42:41,629
e il suo amore per i modi infantili
erano rotti.
423
00:42:42,760 --> 00:42:45,797
Mentre si scioglieva i capelli,
424
00:42:46,480 --> 00:42:50,439
anche il suo cuore era libero,
425
00:42:51,400 --> 00:42:54,756
sebbene abbia trovato conforto
in vincolo,
426
00:42:54,960 --> 00:42:56,757
e quello se n'era andato per sempre.
427
00:43:00,960 --> 00:43:04,669
Sua madre lo era
la quarta figlia
428
00:43:05,360 --> 00:43:08,511
di ricchi che attraversano momenti difficili.
429
00:43:09,680 --> 00:43:14,754
Ema si ricordava delle cappelliere
pieno di cartoline
430
00:43:15,240 --> 00:43:18,232
sua madre ha ricevuto
da Losanna e Parigi.
431
00:43:24,840 --> 00:43:28,150
Nelson, il prete apprendista,
sposò un'ereditiera,
432
00:43:28,680 --> 00:43:31,478
il cui fascino risiedeva in ciò che mancava.
433
00:43:32,520 --> 00:43:36,991
La sposa lo ha praticamente violentato
prima e dopo il matrimonio.
434
00:43:37,760 --> 00:43:41,275
È morta presto
lasciandolo in eredità ad un amico,
435
00:43:41,520 --> 00:43:43,317
come se fosse stata una collana di perle.
436
00:43:46,400 --> 00:43:47,594
Entro la primavera
437
00:43:47,760 --> 00:43:49,273
Ema era fidanzata.
438
00:43:49,480 --> 00:43:52,916
Carlos era sciocco dalla gioia.
439
00:43:53,560 --> 00:43:55,437
Per due volte ha rimandato il matrimonio
440
00:43:55,640 --> 00:43:59,872
per dimostrare che non si stava arrendendo
a quella donna che amava.
441
00:44:00,440 --> 00:44:04,194
Aveva paura del carattere di Ema,
442
00:44:04,400 --> 00:44:08,916
così tanto in contrasto con i vanitosi
sottomissione della sua educazione.
443
00:44:10,560 --> 00:44:12,869
Aspetto! È un fiume diverso?
444
00:44:14,680 --> 00:44:19,993
Ema pensava che forse
nel profondo era pieno di pesci giganti
445
00:44:20,240 --> 00:44:23,755
che raramente alzavano la testa splendente
dal profondo.
446
00:44:23,880 --> 00:44:25,677
Non possiamo provarci un vestito del genere.
447
00:44:25,880 --> 00:44:27,598
Vieni a vedere, è cambiato!
448
00:44:28,760 --> 00:44:31,718
No, signorina,
il Douro è sempre stato lì.
449
00:44:31,920 --> 00:44:33,148
È un uomo.
450
00:44:33,480 --> 00:44:34,515
Un uomo?
451
00:44:34,680 --> 00:44:39,037
Sì, visto da lontano
un uomo sembra un ago.
452
00:44:39,280 --> 00:44:42,078
C'è nebbia, il fiume non è limpido.
453
00:44:42,400 --> 00:44:44,960
Non puoi vedere chiaramente
ma sembra che...
454
00:44:45,080 --> 00:44:47,833
Una barca... alla deriva.
455
00:44:48,000 --> 00:44:49,035
Forse.
456
00:44:49,240 --> 00:44:52,994
Lo so, è il traghetto che prende
passeggeri ai bagni.
457
00:45:10,080 --> 00:45:13,231
Mi sto per sposare
e non lo amo.
458
00:45:13,360 --> 00:45:16,511
Per favore, manchi! Dici
cose così stupide a volte...
459
00:45:16,880 --> 00:45:19,189
Dolce Signore! Santa Madre!
460
00:45:20,200 --> 00:45:23,192
Le domande di Marina la distraevano.
461
00:45:23,720 --> 00:45:27,793
Poi Branca l'aiutò a vestirla
con la sarta Judith,
462
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
come ancella.
463
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Qualcosa di blu, per fortuna.
464
00:45:43,760 --> 00:45:45,910
Più blu, non ce n'è mai abbastanza.
465
00:45:47,960 --> 00:45:49,791
Le scarpe blu che hai chiesto.
466
00:45:49,920 --> 00:45:51,797
Più blu! Molto blu per fortuna.
467
00:45:58,240 --> 00:46:00,276
Carlos ha chiesto che la cerimonia
468
00:46:00,440 --> 00:46:02,908
dovrebbe svolgersi nella Valle di Abramo.
469
00:46:04,760 --> 00:46:07,149
Il signor Cardeano ha accettato,
470
00:46:07,320 --> 00:46:11,074
a condizione
che poi andarono a Romesal.
471
00:46:14,280 --> 00:46:17,750
Affinché tu possa essere
marito e moglie...
472
00:46:18,760 --> 00:46:23,356
legati nel sacro matrimonio,
per sempre.
473
00:46:25,280 --> 00:46:30,513
Il matrimonio è intenzionale
convergenza di due persone
474
00:46:30,680 --> 00:46:34,229
che decidono di unirsi,
nel corpo e nell'anima,
475
00:46:34,800 --> 00:46:39,271
in un unico destino,
qualunque cosa possa essere.
476
00:46:39,480 --> 00:46:43,678
Nelson, ex seminarista
per mancanza di vocazione,
477
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
sposato due volte, era innamorato di Ema.
478
00:46:51,720 --> 00:46:55,679
È scoppiato in lacrime quando ha sentito
era sposata
479
00:46:56,160 --> 00:46:59,516
e crollò su una sedia,
come se stesse per morire.
480
00:47:01,400 --> 00:47:05,234
Ha ricordato quei giorni
quando teneva Branca tra le braccia
481
00:47:05,360 --> 00:47:09,751
nella veranda piena di begonie,
482
00:47:10,280 --> 00:47:11,872
dove un paio di pappagalli
483
00:47:12,520 --> 00:47:16,354
ridacchiò ai sospiri degli innamorati.
484
00:47:17,800 --> 00:47:20,872
Carlos, devi averci pensato
la tua decisione.
485
00:47:21,280 --> 00:47:26,513
Prendi volentieri come tuo
legittima sposa
486
00:47:26,640 --> 00:47:28,392
Emma qui?
487
00:47:29,200 --> 00:47:30,349
Io faccio.
488
00:47:32,000 --> 00:47:34,798
Ema, devi averci pensato
la tua decisione.
489
00:47:35,480 --> 00:47:40,429
Prendi volentieri come tuo
legittimo marito
490
00:47:40,960 --> 00:47:42,632
Carlos qui?
491
00:47:43,960 --> 00:47:45,029
Io faccio.
492
00:48:30,120 --> 00:48:31,872
Ema, prendi questo anello
493
00:48:32,240 --> 00:48:35,118
come segno del mio amore
e la mia fedeltà.
494
00:48:35,960 --> 00:48:39,236
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
495
00:48:43,360 --> 00:48:46,158
Carlos, prendi questo anello
496
00:48:46,720 --> 00:48:49,712
come segno del mio amore
e la mia fedeltà.
497
00:48:50,200 --> 00:48:54,034
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
498
00:48:58,800 --> 00:49:02,110
A Romesal,
al tramonto del giorno del matrimonio,
499
00:49:02,320 --> 00:49:05,357
un usignolo trillava così brillantemente,
500
00:49:05,680 --> 00:49:07,796
ha deliziato chiunque stesse ascoltando.
501
00:49:32,400 --> 00:49:36,234
Dalle finestre di Romesal
potresti vedere la Valle di Abramo,
502
00:49:37,120 --> 00:49:39,839
terra dei Paiva,
i clan Luminares e Semblano.
503
00:49:44,120 --> 00:49:46,634
Ema non riusciva a persuadere
Branca se ne va,
504
00:49:46,960 --> 00:49:49,918
perché voleva sposarsi
il suo poliziotto
505
00:49:50,920 --> 00:49:53,309
e anche Marina ha rifiutato,
perché era fidanzata.
506
00:49:54,520 --> 00:49:58,069
Solo Ritinha, quella stupida,
arrivò alla Valle di Abramo.
507
00:50:11,120 --> 00:50:14,192
Sì, sì... questo è del dottor Paiva.
508
00:50:15,080 --> 00:50:16,433
No, non c'è.
509
00:50:17,480 --> 00:50:18,799
Sarà qui all'ora di cena.
510
00:50:20,160 --> 00:50:21,195
Prego.
511
00:50:32,360 --> 00:50:34,874
Carlos era sempre fuori per telefonare.
512
00:50:35,680 --> 00:50:38,194
Ema si è sentita abbandonata
513
00:50:38,960 --> 00:50:41,394
e a causa delle emergenze,
514
00:50:41,720 --> 00:50:47,272
Carlos ha insistito per stanze separate
così il sonno di sua moglie non è stato disturbato.
515
00:50:56,640 --> 00:51:01,191
Ritinha, anche se stupido,
era una spia perfetta.
516
00:51:02,640 --> 00:51:08,192
La sua mancanza di certe facoltà
si è trasformato in un meraviglioso sesto senso.
517
00:51:09,920 --> 00:51:11,114
Non le è sfuggito nulla.
518
00:51:12,880 --> 00:51:16,634
Era come un cane nella sua devozione.
519
00:51:18,040 --> 00:51:21,396
Ema l'amava teneramente.
520
00:51:22,840 --> 00:51:24,068
Si fidava di lei per tutto,
521
00:51:25,000 --> 00:51:29,710
chiavi, vino, gioielli e lettere.
522
00:51:43,720 --> 00:51:44,994
Vieni con noi?
523
00:51:46,360 --> 00:51:48,794
No, rimarrò qui per un po'.
524
00:51:49,920 --> 00:51:51,194
Andiamo, Ema.
525
00:51:51,840 --> 00:51:53,956
No, mi piace qui.
526
00:51:55,440 --> 00:51:57,317
Fai così, partiamo.
527
00:52:09,280 --> 00:52:12,716
Quando le sorelle di Carlos
528
00:52:13,480 --> 00:52:15,675
ha detto che aveva perso un fazzoletto
529
00:52:16,720 --> 00:52:21,475
Ritinha se ne andò senza dire una parola.
530
00:52:22,600 --> 00:52:27,913
Comunque Carlos non ha capito il punto,
non poteva rispondere al telefono.
531
00:52:31,360 --> 00:52:35,717
Ma Ema era ferita
le mancava Ritinha,
532
00:52:36,360 --> 00:52:39,830
si era presa cura di lei,
giocato con lei,
533
00:52:40,880 --> 00:52:43,599
lei era l'ultimo collegamento con Romesal
534
00:52:44,080 --> 00:52:46,389
e gli ampi corridoi e corridoi
535
00:52:47,200 --> 00:52:48,428
della sua infanzia.
536
00:52:52,240 --> 00:52:55,471
Con l'intenzione di porre fine
al malumore di Ema,
537
00:52:56,240 --> 00:53:00,313
Carlos l'ha portata con sé la domenica successiva
al caos di Caverneira,
538
00:53:00,840 --> 00:53:06,039
nella casa dei Semblano,
un clan molto rispettato in quella zona.
539
00:53:08,520 --> 00:53:11,671
Il Santo Vangelo di Nostro Signore
Gesù Cristo,
540
00:53:13,120 --> 00:53:14,712
secondo San Luca.
541
00:53:15,400 --> 00:53:16,879
Gloria a te, o Signore.
542
00:53:17,560 --> 00:53:20,757
A quel tempo,
Gesù disse ai suoi discepoli:
543
00:53:21,960 --> 00:53:25,350
«E ci saranno segni nel sole
e la luna e le stelle,'
544
00:53:26,120 --> 00:53:28,554
'e sulla terra angoscia
delle nazioni'
545
00:53:28,840 --> 00:53:31,513
'perplesso al ruggito del mare
e le onde,'
546
00:53:31,680 --> 00:53:33,750
"Uomini svengono dalla paura"
547
00:53:34,480 --> 00:53:38,189
«e con il presentimento di ciò che sta per accadere
sul mondo;'
548
00:53:39,120 --> 00:53:41,839
'per le potenze dei cieli
sarà scosso. '
549
00:53:42,560 --> 00:53:44,471
«E poi vedranno
il Figlio dell'uomo'
550
00:53:44,640 --> 00:53:48,792
'arrivando in una nuvola
con potenza e grande gloria. '
551
00:53:49,800 --> 00:53:52,109
«Ora, quando queste cose
cominciano a verificarsi,'
552
00:53:52,720 --> 00:53:56,076
'guarda in alto e alza la testa'
553
00:53:56,600 --> 00:53:58,716
'perché la tua redenzione
si sta avvicinando. '
554
00:53:59,240 --> 00:54:01,151
Questa è la parola del Signore.
555
00:54:01,680 --> 00:54:03,193
Grazie a Dio.
556
00:54:07,440 --> 00:54:11,399
Fratelli, siamo gioiosi
essere qui oggi
557
00:54:11,920 --> 00:54:14,514
per celebrare l'Eucaristia.
558
00:54:16,320 --> 00:54:19,437
Abbiamo semplicemente ascoltato la parola di Dio,
559
00:54:20,000 --> 00:54:24,152
che ci è stato annunciato
dal Santo Vangelo di Gesù Cristo
560
00:54:24,640 --> 00:54:27,154
e si riferisce ai tempi recenti.
561
00:54:28,040 --> 00:54:29,268
In pochi istanti,
562
00:54:29,720 --> 00:54:34,430
il Signore sarà con noi
attraverso il Sacramento,
563
00:54:34,760 --> 00:54:37,593
un segno della Sua presenza.
564
00:54:39,000 --> 00:54:41,309
È iniziato il tempo dell'Avvento.
565
00:54:42,680 --> 00:54:46,229
L'Avvento è un cammino di preparazione
566
00:54:46,840 --> 00:54:49,400
e spero nel Natale.
567
00:54:50,680 --> 00:54:55,470
Il Natale ci trasporta
attraverso il tempo e lo spazio fino a Betlemme,
568
00:54:55,920 --> 00:55:00,630
affinché possiamo essere presenti
alla nascita di Cristo.
569
00:55:01,440 --> 00:55:04,637
Ma l'Avvento aiuta anche a vivere
570
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
la realtà del Natale ai nostri tempi.
571
00:55:09,360 --> 00:55:10,395
Così sia.
572
00:55:12,080 --> 00:55:15,277
Le ragazze Paiva pensavano Ema
era frivolo.
573
00:55:16,360 --> 00:55:20,956
Carlos comprensibilmente
ma vergognosamente chiesto.
574
00:55:22,160 --> 00:55:26,597
Non ha trovato nulla di sbagliato. ·
Ema era pura come le stelle.
575
00:55:28,200 --> 00:55:30,919
Il signor Cardeano adesso era solo
576
00:55:31,920 --> 00:55:35,879
davanti all'altare che conteneva
tanti ricordi.
577
00:55:37,480 --> 00:55:39,311
Dopo il matrimonio di sua figlia,
578
00:55:40,000 --> 00:55:42,275
si mise a piangere e a bere,
579
00:55:42,520 --> 00:55:44,397
il che lo ha reso ancora più triste.
580
00:55:45,200 --> 00:55:47,714
Pensò a sua figlia Ema
sapeva poco degli uomini.
581
00:55:53,040 --> 00:55:56,157
E in qualche modo Carlos non sembrava
il marito giusto.
582
00:55:59,880 --> 00:56:04,556
Il signor Cardeano rimase con la mente
fissato sulla Valle di Abramo.
583
00:56:09,440 --> 00:56:12,955
Lo stupido Ritinha è tornato a Romesal.
584
00:56:13,480 --> 00:56:17,029
Ema, proveniente da una casa
dove era regina.
585
00:56:17,360 --> 00:56:19,794
Mi sono sentito perso nella Valle di Abramo.
586
00:57:44,760 --> 00:57:49,436
Tutto è iniziato quando Carlos l'ha portata
al Ballo Jacas,
587
00:57:50,680 --> 00:57:52,636
invitato dai Luminares,
588
00:57:53,160 --> 00:57:58,712
che erano ansiosi di incontrare Ema,
senza impegnarsi.
589
00:58:00,400 --> 00:58:03,198
La pioggia aveva smesso
e la luna splendeva.
590
00:58:04,680 --> 00:58:09,674
Foglie luminose e stelle facevano capolino
attraverso i rami,
591
00:58:10,640 --> 00:58:15,589
dando la notte
un'aria di sublime compassione.
592
00:59:56,800 --> 00:59:57,869
Posso?
593
01:00:12,640 --> 01:00:16,758
Non ci si aspetta di trovare persone
come te qui, anche se ti ho invitato.
594
01:00:16,920 --> 01:00:17,989
Perché no?
595
01:00:19,720 --> 01:00:21,073
E' una palla come le altre.
596
01:00:22,080 --> 01:00:23,195
Ne conosci qualcun'altro?
597
01:00:23,680 --> 01:00:26,478
No, ho detto "come tutti gli altri".
598
01:00:27,680 --> 01:00:28,874
Non sono tutti uguali?
599
01:00:32,080 --> 01:00:34,071
Nei film, lo sono.
600
01:00:38,400 --> 01:00:40,277
Luminares non stava ascoltando.
601
01:00:41,360 --> 01:00:44,033
Se Ema imparasse a vestirsi, pensò,
602
01:00:44,760 --> 01:00:47,957
creerebbe molto scalpore.
603
01:00:48,880 --> 01:00:50,029
C'è qualcosa che non va?
604
01:00:51,360 --> 01:00:53,794
Come potrebbe essere, a parte tanta bellezza?
605
01:00:55,160 --> 01:00:57,913
Al contrario!
606
01:01:02,440 --> 01:01:05,079
Stavo proprio pensando a quanto sia inquietante
la bellezza è.
607
01:01:07,560 --> 01:01:08,709
Aspetto.
608
01:01:10,600 --> 01:01:12,875
La romantica purezza della Luna
609
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
e un angelo, gentile come Cupido.
610
01:01:18,760 --> 01:01:19,795
Guarda questo.
611
01:01:20,600 --> 01:01:24,798
È il sole,
il suo ardente desiderio erotico,
612
01:01:25,120 --> 01:01:26,792
re della creazione, simbolo dell'amore.
613
01:01:27,920 --> 01:01:30,388
Cupido, un angelo, lo adora.
614
01:01:33,040 --> 01:01:34,075
Una donna adorabile...
615
01:01:35,600 --> 01:01:38,433
...a volte si nasconde
in un'espressione pura e romantica
616
01:01:39,160 --> 01:01:40,559
un desiderio ardente.
617
01:02:10,960 --> 01:02:13,394
Il viso di questa signora, per esempio.
618
01:02:13,720 --> 01:02:15,233
Posso presentarti il mio amico,
619
01:02:16,320 --> 01:02:19,869
proprietario del podere chiamato Vesúvio
e un grande viaggiatore,
620
01:02:20,480 --> 01:02:21,549
Fernando Osório.
621
01:02:22,480 --> 01:02:24,198
La moglie del dottor Carlos Paiva.
622
01:02:24,600 --> 01:02:26,079
Un enorme piacere.
623
01:02:35,240 --> 01:02:38,277
Immagina di incontrarti
quando suonano i blues.
624
01:02:39,200 --> 01:02:42,988
Il blues appartiene ai tempi di mio padre,
agli anni '20.
625
01:02:43,120 --> 01:02:44,314
Sono tornati di moda.
626
01:02:45,440 --> 01:02:46,555
Balliamo?
627
01:02:46,920 --> 01:02:48,114
Non sono bravo.
628
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
Insisto. Hai paura?
629
01:02:50,840 --> 01:02:52,353
Puoi incolpare solo te stesso.
630
01:04:52,680 --> 01:04:56,309
Dimmi... è lei? Emma?
631
01:04:56,440 --> 01:04:59,955
Mi hanno appena presentato.
Vuoi incontrarla?
632
01:05:00,280 --> 01:05:03,352
No, grazie. Non finché non sarà necessario.
633
01:05:04,560 --> 01:05:05,675
Vieni?
634
01:05:05,840 --> 01:05:06,875
Mi piacerebbe.
635
01:05:13,400 --> 01:05:14,515
Quello che è successo?
636
01:05:15,400 --> 01:05:17,834
Non hai fatto niente.
637
01:05:18,960 --> 01:05:20,075
È una tigre da circo
638
01:05:21,000 --> 01:05:23,309
che non sopravviverebbe nella giungla.
639
01:05:25,440 --> 01:05:29,149
Il male è per i sermoni, lei non lo sa
se esiste davvero.
640
01:05:30,680 --> 01:05:32,159
È invulnerabile?
641
01:05:32,960 --> 01:05:34,075
Tutti la amano.
642
01:05:35,240 --> 01:05:37,151
Anche i suoi nemici sono amici.
643
01:05:46,960 --> 01:05:48,678
Sembra l'infermiera di notte.
644
01:05:56,880 --> 01:05:59,155
Carlos! Carlos!
645
01:06:03,600 --> 01:06:05,750
Mi dispiace, non ho visto chi fosse.
646
01:06:06,560 --> 01:06:10,109
Questa è una fortuna,
Voglio presentarvi la moglie del dottor Paiva.
647
01:06:10,960 --> 01:06:12,359
Simona, mia moglie.
648
01:06:12,760 --> 01:06:14,557
Visto che ci stiamo presentando,
649
01:06:15,200 --> 01:06:17,031
eccomi al servizio
650
01:06:17,520 --> 01:06:18,669
della bella signora
651
01:06:18,800 --> 01:06:22,793
il nostro amato dottore e amico
Carlo Paiva
652
01:06:23,160 --> 01:06:25,196
ha scelto come moglie.
653
01:06:32,920 --> 01:06:33,955
Sai chi sono?
654
01:06:35,600 --> 01:06:36,589
Non conosco me stesso.
655
01:06:37,160 --> 01:06:38,832
Mi chiamano "vecchio Semblano"
656
01:06:39,240 --> 01:06:41,708
e dire che sono una scimmia donnaiola.
657
01:06:47,280 --> 01:06:50,670
Odio i ritiri spirituali per le coppie
658
01:06:51,520 --> 01:06:53,158
e ho paura di cadere in disgrazia.
659
01:07:01,560 --> 01:07:05,951
Il vecchio Semblano era pieno di sé,
come al solito.
660
01:07:07,840 --> 01:07:10,638
Il ballo dei Jacas non si è mai più ripetuto
661
01:07:11,160 --> 01:07:13,310
ma è rimasto impresso nella mente di Ema.
662
01:07:15,320 --> 01:07:17,276
A casa, nella Valle di Abramo,
663
01:07:17,960 --> 01:07:22,431
ha inalato i sigari
Fernando Osório lasciato indietro,
664
01:07:23,440 --> 01:07:27,035
e la sua pancia si sollevò
con desiderio brutale,
665
01:07:28,200 --> 01:07:29,599
che ha ingannato
666
01:07:29,920 --> 01:07:33,629
andando a letto con Carlos.
667
01:11:51,960 --> 01:11:53,029
Eri a letto?
668
01:12:29,120 --> 01:12:30,758
Non vuoi che la luce sia spenta?
669
01:12:31,520 --> 01:12:32,794
Posso vederti meglio.
670
01:12:34,880 --> 01:12:36,108
Sei così adorabile!
671
01:12:38,680 --> 01:12:40,113
Perché la luce è spenta?
672
01:12:42,000 --> 01:12:44,150
Perché è più...
673
01:12:52,400 --> 01:12:53,515
...romantico.
674
01:13:23,360 --> 01:13:24,429
Dai.
675
01:13:26,400 --> 01:13:30,439
Carlos si rese conto che Ema sapeva di più
sull'amore
676
01:13:31,200 --> 01:13:33,077
di quanto avesse pensato.
677
01:13:36,720 --> 01:13:38,517
È stato lui, Pedro Luminares,
678
01:13:38,760 --> 01:13:43,072
che l'ha condotta, quasi per mano,
a Caverneira,
679
01:13:43,320 --> 01:13:47,359
e la presentò a Maria Loreto
e suo marito Semblano,
680
01:13:47,600 --> 01:13:49,556
prima che Carlos ci pensasse.
681
01:13:50,640 --> 01:13:52,596
Ma Carlos è andato con loro.
682
01:13:53,360 --> 01:13:55,874
E cosa pensa Ema dell'amore?
683
01:13:57,880 --> 01:13:59,313
Non so cosa dire
684
01:14:17,080 --> 01:14:20,311
Questa è la risposta migliore!
685
01:14:22,520 --> 01:14:23,748
Carlo...
686
01:14:27,480 --> 01:14:29,072
...non te l'ha insegnato lui?
687
01:14:34,000 --> 01:14:35,752
Pensi che si possa insegnare?
688
01:14:38,720 --> 01:14:43,157
è vero
o lo sai o non lo sai.
689
01:14:50,320 --> 01:14:51,673
Non è vero, dottor Paiva?
690
01:14:54,320 --> 01:14:55,594
L'amore è...
691
01:14:56,640 --> 01:14:58,153
...una cosa intima.
692
01:15:02,280 --> 01:15:03,759
Maria Loreto,
693
01:15:04,200 --> 01:15:05,474
sei d'accordo?
694
01:15:06,480 --> 01:15:07,799
Se lo dice tuo marito!
695
01:15:08,400 --> 01:15:10,118
Intimo, ma personale.
696
01:15:10,600 --> 01:15:11,749
Molto personale!
697
01:15:12,280 --> 01:15:13,474
Dici che è personale.
698
01:15:13,880 --> 01:15:16,440
Nei tuoi casi particolari.
699
01:15:16,880 --> 01:15:19,348
Ma il mio sembra essere diverso.
700
01:15:21,400 --> 01:15:24,631
Naturalmente siamo tutti diversi.
701
01:15:25,480 --> 01:15:27,550
Uomini e donne, tanto per cominciare.
702
01:15:28,800 --> 01:15:30,199
Questo è elementare.
703
01:15:31,000 --> 01:15:34,515
Immagino la caccia e l'amore
hanno molto in comune.
704
01:15:35,000 --> 01:15:37,195
Il cacciatore insegue la sua preda
705
01:15:37,560 --> 01:15:41,712
e la preda attira.
Il cacciatore mira
706
01:15:42,200 --> 01:15:43,394
e l'amore accade.
707
01:15:44,560 --> 01:15:48,872
Stai dicendo che le donne sono come i giochi?
708
01:15:49,280 --> 01:15:52,192
Niente affatto Simona,
era una figura retorica.
709
01:15:53,080 --> 01:15:55,275
Per le donne,
l'amore è una questione di talento.
710
01:15:57,800 --> 01:15:59,199
Guarda quella statuetta.
711
01:16:01,880 --> 01:16:06,032
Si sta offrendo
ed è silenziosamente inaspettato.
712
01:16:06,240 --> 01:16:08,595
Non puoi dirlo
quando l'amore viene o va.
713
01:16:10,040 --> 01:16:14,033
Ha le ali, la notte e la luna
gli sono favorevoli.
714
01:16:15,200 --> 01:16:17,634
L'amore è liquido, come le nuvole.
715
01:16:18,120 --> 01:16:21,749
Quando Psiche si sveglia,
L'amore è già andato.
716
01:16:22,720 --> 01:16:26,030
Ecco perché mi piace solo l'Amore
quando è lì.
717
01:16:29,480 --> 01:16:30,629
Cosa significava l'amore?
718
01:16:34,440 --> 01:16:39,230
Per Ema,
era una necessità della vita sociale.
719
01:16:45,160 --> 01:16:48,038
Che ne pensi, Carlos?
720
01:16:50,240 --> 01:16:51,275
Cosa penso?
721
01:16:52,880 --> 01:16:54,359
Vivo con te...
722
01:16:59,280 --> 01:17:00,998
...e brindo al nostro amore, Ema!
723
01:17:03,760 --> 01:17:04,795
E anche...
724
01:17:05,600 --> 01:17:06,794
...alla signora...
725
01:17:07,880 --> 01:17:09,472
...e il signor Semblano.
726
01:17:09,840 --> 01:17:13,469
Lei sorrise.
Il brindisi sembrava ipocrita
727
01:17:13,960 --> 01:17:16,997
inaspettatamente spiritoso e irrilevante.
728
01:17:18,280 --> 01:17:21,875
Carlos dipendeva da lei
poiché un verme dipende dal suolo,
729
01:17:22,640 --> 01:17:27,316
molto lontano dal romantico
attaccamento che aveva rinunciato a sperare.
730
01:17:28,600 --> 01:17:31,398
Ma era gelosa di Maria Loreto.
731
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Stai zitto, sei di piombo.
732
01:19:29,200 --> 01:19:31,589
Non parlare degli altri
davanti alle signore.
733
01:19:31,840 --> 01:19:35,276
'Ladies' è un'idea davvero antiquata.
734
01:19:35,600 --> 01:19:37,591
Indossi un cappello piumato?
735
01:19:37,720 --> 01:19:39,836
- No.
- Alcune persone lo fanno.
736
01:19:40,920 --> 01:19:42,035
Solo Satana.
737
01:19:43,560 --> 01:19:44,709
Ma come fai a saperlo?
738
01:19:45,600 --> 01:19:47,830
Sono fuori.
739
01:19:48,200 --> 01:19:49,428
Non andare!
740
01:19:53,200 --> 01:19:54,235
Perché no?
741
01:19:54,520 --> 01:19:56,033
Satana avrebbe paura di te.
742
01:19:58,680 --> 01:20:00,352
Fernando Osório è stato rovinato
743
01:20:00,640 --> 01:20:03,598
e quindi ha diritto alle sue fantasie.
744
01:20:04,320 --> 01:20:08,632
Rovinato, per lui,
significava oro fino alle ginocchia,
745
01:20:08,960 --> 01:20:10,313
invece di nuotarci dentro.
746
01:20:23,560 --> 01:20:26,950
Grazie, Simona,
è proprio quello che volevo.
747
01:20:32,240 --> 01:20:35,789
Carlos capì che Ema era vicina
fare qualcosa di avventato.
748
01:20:36,520 --> 01:20:40,832
Voleva pianificare la sua avventatezza per adattarla
ambizioni della sua famiglia,
749
01:20:41,440 --> 01:20:44,591
almeno fino al sesso
era meno vendicativo.
750
01:20:47,400 --> 01:20:49,436
Le offrì Pedro Luminares,
751
01:20:49,840 --> 01:20:54,436
un robot, con un vantaggio. ·
752
01:20:55,360 --> 01:20:57,078
sapeva parlare d'amore.
753
01:21:06,960 --> 01:21:08,473
L'ho detto a Simona,
754
01:21:09,480 --> 01:21:12,153
Sono un robot in anticipo sui tempi...
755
01:21:14,000 --> 01:21:14,989
...ben oltre il sesso.
756
01:21:21,040 --> 01:21:25,989
Ema aveva un potere straordinario
per rendere radioso il desiderio
757
01:21:26,600 --> 01:21:29,114
corri come un fuoco nel bosco
758
01:21:29,480 --> 01:21:32,358
su cadaveri di leggendaria virilità,
759
01:21:33,200 --> 01:21:34,713
virilità testarda.
760
01:21:45,680 --> 01:21:48,558
Luminares vuole mostrarcelo
il suo potere su questa donna,
761
01:21:49,400 --> 01:21:50,799
ma non agirà.
762
01:21:54,000 --> 01:21:55,479
Ema è una fiamma.
763
01:21:58,800 --> 01:22:00,392
E così bello...
764
01:22:37,400 --> 01:22:40,153
Hai ragione, è una fiamma.
765
01:22:41,000 --> 01:22:44,231
Povero dottor Paiva,
sull'orlo dell'abisso.
766
01:22:44,400 --> 01:22:47,437
Scommetto che geme,
fa gemere anche l'uomo e il letto!
767
01:22:49,720 --> 01:22:51,073
Discorsi da caserma!
768
01:22:51,480 --> 01:22:54,711
Alcuni di loro non gemono
anche se il letto sì.
769
01:22:56,320 --> 01:22:58,311
Scommetto che fa gemere Carlos.
770
01:22:59,080 --> 01:23:00,308
Durante il giorno!
771
01:23:00,720 --> 01:23:04,429
Lei è spendacciona,
deve stare attento alla sua borsa.
772
01:23:04,680 --> 01:23:05,749
Sì...
773
01:23:05,920 --> 01:23:09,310
La bellezza non ha prezzo...
774
01:23:09,480 --> 01:23:10,629
...e guadagna!
775
01:23:12,760 --> 01:23:15,991
Ho sentito che vince di più
in Borsa...
776
01:23:16,600 --> 01:23:19,239
...che lavorando
sulle viscere delle persone.
777
01:23:37,840 --> 01:23:39,353
Sei felice, Emma?
778
01:23:40,000 --> 01:23:41,956
SÌ.
779
01:23:50,480 --> 01:23:52,152
Perché porti con te un libro?
780
01:23:52,880 --> 01:23:55,155
È uno scudo contro il vizio o il desiderio?
781
01:24:00,280 --> 01:24:04,353
Non l'ho mai pensato.
Forse lo è.
782
01:24:06,080 --> 01:24:07,433
Adoro i libri.
783
01:24:08,920 --> 01:24:10,956
Leggo ovunque posso.
784
01:24:12,120 --> 01:24:15,192
La casa sembrava incantata
785
01:24:15,680 --> 01:24:17,079
lo hanno detto anche gli agricoltori.
786
01:24:17,280 --> 01:24:20,397
Luminares era, in un certo senso,
un uomo saggio
787
01:24:20,760 --> 01:24:23,149
con tendenza alla letargia.
788
01:24:25,120 --> 01:24:26,633
Ema si è sentita sminuita.
789
01:24:27,400 --> 01:24:28,674
È lì per ingannare.
790
01:24:29,920 --> 01:24:34,471
Ingannare?
E' una cosa che fanno le donne, non gli uomini.
791
01:24:35,440 --> 01:24:36,668
Ti sto ingannando?
792
01:24:39,160 --> 01:24:42,470
Penso che nel tuo caso sì
come si chiama
793
01:24:42,760 --> 01:24:44,193
"febbre dell'ascensione".
794
01:24:48,200 --> 01:24:50,350
Non hai ali
né alcun potere speciale.
795
01:24:51,760 --> 01:24:53,876
E tu non vuoi
saltare dal quinto piano.
796
01:24:55,200 --> 01:24:56,918
Perché credi nella gravità.
797
01:24:59,160 --> 01:25:00,275
In breve,
798
01:25:00,840 --> 01:25:04,150
hai bisogno di uno psichiatra
o un amante.
799
01:25:06,600 --> 01:25:07,715
Ti sbagli.
800
01:25:08,800 --> 01:25:11,519
È stupido pensarlo
i problemi possono essere risolti
801
01:25:12,120 --> 01:25:13,519
da una caduta o da una doccia fredda.
802
01:25:14,520 --> 01:25:15,794
Niente è così semplice.
803
01:25:17,600 --> 01:25:19,716
Come puoi dirlo?
se la vita è appesa a un filo?
804
01:25:20,440 --> 01:25:22,351
Cosa si dice a una donna?
in tal caso?
805
01:25:23,160 --> 01:25:25,833
L'uomo ha diversi modi
di avvicinarsi alla vita.
806
01:25:27,120 --> 01:25:29,475
Arte, guerra, affari.
807
01:25:31,720 --> 01:25:33,073
Le donne non hanno scelta.
808
01:25:33,680 --> 01:25:36,114
Gli uomini non possono capirli,
è così?
809
01:25:37,040 --> 01:25:38,234
Sei felice, Emma?
810
01:25:38,720 --> 01:25:40,312
L'hai già chiesto.
811
01:25:41,680 --> 01:25:43,989
Fa freddo. Andiamo.
812
01:26:14,800 --> 01:26:17,189
Quindi eccoci qui,
due coppie omogenee.
813
01:26:18,400 --> 01:26:22,279
Cosa intendi?
Il matrimonio non è una maionese.
814
01:26:23,520 --> 01:26:25,192
È ora di andare, Carlos. Arrivederci.
815
01:26:35,360 --> 01:26:37,112
Mi scusi. Arrivederci.
816
01:26:51,040 --> 01:26:53,838
Carlos non riesce ad abituarsi
al desiderio di Ema
817
01:26:53,960 --> 01:26:55,473
che dormono separati.
818
01:26:56,560 --> 01:26:57,754
Qual è il motivo?
819
01:26:58,480 --> 01:27:01,631
È più sano
e per non svegliarsi
820
01:27:01,800 --> 01:27:03,074
quando torna a casa tardi.
821
01:27:05,400 --> 01:27:08,836
Ema non ama veramente Carlos.
822
01:27:10,240 --> 01:27:13,391
Ma Carlos la ama e gli manca,
823
01:27:13,560 --> 01:27:17,553
la pelle nuda, l'intimità
di una carezza resa infantile dal sonno.
824
01:27:19,680 --> 01:27:21,671
Ma sarà Ema, non lui, a finire...
825
01:27:21,840 --> 01:27:23,114
...si uccide?
826
01:27:23,240 --> 01:27:26,357
Sì, penso che andrà a finire così.
827
01:27:27,480 --> 01:27:28,595
Incinta?
828
01:27:29,160 --> 01:27:31,355
Incinta? Come fai a sapere?
829
01:27:32,600 --> 01:27:34,192
Me lo ha detto Ritinha.
830
01:27:34,440 --> 01:27:37,637
La lavandaia?
Se n'è andata secoli fa.
831
01:27:38,960 --> 01:27:41,554
Ema fa visita a suo padre
e Ritinha è là dietro.
832
01:27:43,400 --> 01:27:44,549
Ritinha è una strega.
833
01:27:46,000 --> 01:27:47,558
Una strega e indiscreta.
834
01:28:03,200 --> 01:28:05,475
È una corona di stelle sopra la mia testa.
835
01:28:31,440 --> 01:28:36,116
Dicono che 'veranda' sia una parola celtica
che significa recinto,
836
01:28:36,880 --> 01:28:37,949
il che è come può essere.
837
01:28:41,360 --> 01:28:45,273
Nessuno sa perché le verande
erano di moda.
838
01:28:46,280 --> 01:28:49,909
Come una pancia, verande
sono una dimostrazione di autorità
839
01:28:50,440 --> 01:28:51,953
e il desiderio influenzato,
840
01:28:53,280 --> 01:28:57,512
che seduce e mostra
lo stato di una persona.
841
01:28:58,880 --> 01:29:01,917
Invita uno sguardo valutativo
che porta al peccato,
842
01:29:02,520 --> 01:29:05,114
getta la sua ombra sulla verginità,
843
01:29:05,400 --> 01:29:07,755
essere un luogo di svago,
844
01:29:08,960 --> 01:29:12,157
più sensuale che peccaminoso.
845
01:29:13,440 --> 01:29:16,034
La veranda della Valle di Abramo
è stato utilizzato per un nuovo utilizzo.
846
01:29:16,840 --> 01:29:21,914
Ema viveva lì,
figlie appena nate tra le sue braccia.
847
01:29:23,880 --> 01:29:25,233
Sei bellissima!
848
01:29:26,960 --> 01:29:28,313
Non essere sciocco!
849
01:29:30,200 --> 01:29:33,351
Lola era troppo alta.
Sembrava arretrata.
850
01:29:34,320 --> 01:29:38,472
Luisona era più bella e più dolce
851
01:29:39,040 --> 01:29:40,996
e non ha mai pianto.
852
01:29:42,200 --> 01:29:46,591
Ema non sapeva cosa c'era che non andava
con Luisona.
853
01:29:46,960 --> 01:29:50,919
Da sua madre
aveva partorito senza dolore.
854
01:29:51,440 --> 01:29:54,477
Niente l'ha colpita o ferita
855
01:29:54,800 --> 01:29:57,234
né fuoco né acciaio.
856
01:30:00,880 --> 01:30:01,949
Corri dentro!
857
01:30:11,560 --> 01:30:12,754
Vai al Vesuvio?
858
01:30:13,920 --> 01:30:17,196
Sì, ho bisogno di riposarmi qualche giorno.
859
01:30:18,920 --> 01:30:21,718
Le tue sorelle gestiscono tutto alla perfezione,
860
01:30:23,000 --> 01:30:24,399
hai la compagnia delle tue figlie.
861
01:30:25,600 --> 01:30:27,113
Non è proprio la stessa cosa.
862
01:30:28,280 --> 01:30:29,679
Starò solo pochi giorni.
863
01:30:32,520 --> 01:30:33,635
Bene.
864
01:30:36,640 --> 01:30:37,675
Vai allora.
865
01:30:44,960 --> 01:30:48,475
Per provocazione, non per desiderio,
866
01:30:48,720 --> 01:30:51,359
Ema ha iniziato la sua relazione con Osório.
867
01:30:51,880 --> 01:30:53,518
Chiunque lo avrebbe fatto.
868
01:30:53,960 --> 01:30:57,999
Ha portato avanti questa storia
in cui una frase
869
01:30:58,240 --> 01:31:02,836
è stato approvato in anticipo
sull'amante.
870
01:31:05,280 --> 01:31:08,238
Sì, vado al Vesúvio.
871
01:31:17,080 --> 01:31:21,312
Quasi immediatamente,
Ema ha accettato le avances di Osório.
872
01:31:21,840 --> 01:31:25,799
Era ricco, impegnato in politica
873
01:31:26,200 --> 01:31:29,476
divorziato, tre figli al college.
874
01:31:58,760 --> 01:32:02,070
Guarda zio,
il capo se la sta prendendo comoda.
875
01:32:02,560 --> 01:32:05,154
E tu?
Li stai inseguendo?
876
01:32:06,360 --> 01:32:09,432
O non sei in quel campionato?
877
01:32:11,480 --> 01:32:15,792
È ricco. Se avessi soldi, vedresti!
878
01:32:15,920 --> 01:32:17,797
Cosa vedrei?
879
01:32:18,800 --> 01:32:21,394
Come si innamorerebbero di me.
880
01:32:22,200 --> 01:32:23,679
Sei solo una bocca larga.
881
01:32:24,320 --> 01:32:28,552
Le donne hanno bisogno di un'attenzione speciale.
882
01:32:30,080 --> 01:32:31,991
Sei troppo giovane per saperlo.
883
01:32:33,160 --> 01:32:34,354
Vedo!
884
01:32:34,560 --> 01:32:36,357
So più di quanto pensi.
885
01:32:37,440 --> 01:32:39,032
È un'arte, Fortunato.
886
01:32:40,680 --> 01:32:43,513
Sono qui per dirtelo
quella donna...
887
01:32:43,920 --> 01:32:46,070
...è il tipo che rende gli uomini selvaggi.
888
01:32:46,560 --> 01:32:48,039
E tu...?
889
01:32:48,480 --> 01:32:49,799
Comportati bene!
890
01:32:52,280 --> 01:32:53,349
E comunque...
891
01:32:54,880 --> 01:32:56,598
Sto solo scherzando!
892
01:32:57,880 --> 01:33:00,599
Aspetta, aspettami!
893
01:33:06,880 --> 01:33:08,074
Nelle vicinanze...
894
01:33:08,680 --> 01:33:12,150
... c'era un molo contro il quale
l'acqua batteva con un suono sinistro.
895
01:33:17,280 --> 01:33:22,832
Due assi marce potrebbero rompersi facilmente
e causare un incidente.
896
01:33:24,360 --> 01:33:26,590
Ema è stata avvertita.
897
01:33:31,680 --> 01:33:36,549
Si diceva che La Bandi fosse venuta al Vesúvio
mentre Caruso andò a Manaus.
898
01:33:37,560 --> 01:33:40,233
Ema ha ascoltato le storie di Osório
899
01:33:40,680 --> 01:33:42,875
e cadde in un rispettoso sogno ad occhi aperti,
900
01:33:43,360 --> 01:33:46,830
ricordando con affetto Romesal.
901
01:33:48,240 --> 01:33:52,836
Lo sapeva, come europea
gentiluomo, Osório disprezzava
902
01:33:53,160 --> 01:33:55,549
persone che non lo sapevano
il loro posto.
903
01:34:00,720 --> 01:34:02,950
Se posso parlare d'opera,
904
01:34:03,840 --> 01:34:08,072
poiché ho l'onore di incontrarvi
una stella del 'Bel Canto',
905
01:34:09,000 --> 01:34:11,389
Devo dire che mi rende triste
906
01:34:12,040 --> 01:34:16,238
è tutto così volgare al giorno d'oggi.
907
01:34:17,440 --> 01:34:18,793
Non c'è più opera.
908
01:34:19,960 --> 01:34:21,518
Chi sono questi due ospiti?
909
01:34:22,640 --> 01:34:26,030
Quello grasso è Baltazar,
un cantante d'opera
910
01:34:26,760 --> 01:34:29,433
che Osório ha invitato
per impressionare Ema.
911
01:34:30,520 --> 01:34:34,308
L'altro,
L'amico di Osório, Pedro Dossem,
912
01:34:34,840 --> 01:34:37,308
rivendica parentela
con Sant'Antonio di Lisbona
913
01:34:37,600 --> 01:34:39,318
sulla base
che cronista padovano,
914
01:34:39,480 --> 01:34:43,439
Giulielmo Ongarello,
detto nel 1441
915
01:34:43,960 --> 01:34:48,112
quel Doson era il cognome di Anthony.
916
01:35:02,080 --> 01:35:03,638
Pensi che l'opera sia morta.
917
01:35:04,000 --> 01:35:05,353
Affatto.
918
01:35:06,480 --> 01:35:09,950
Ma viviamo in un'epoca
quando tutto sta scomparendo.
919
01:35:11,160 --> 01:35:14,152
L'amore, ad esempio,
parliamo di amore.
920
01:35:14,800 --> 01:35:16,631
L'amore non è più lirico.
921
01:35:16,880 --> 01:35:20,395
I piaceri dell'ipocrisia superano
quelli della camera da letto.
922
01:35:21,640 --> 01:35:22,709
Veramente?
923
01:35:23,320 --> 01:35:24,833
Carissima Ema...
924
01:35:25,880 --> 01:35:29,589
...non c'è sensibilità
in un ciclo storico che termina nel
925
01:35:30,240 --> 01:35:33,073
la battaglia di Alcácer-Quibir,
l'assedio di Leningrado,
926
01:35:33,240 --> 01:35:34,992
Trafalgar e Waterloo,
927
01:35:35,960 --> 01:35:37,951
o la rivoluzione del 25 aprile.
928
01:35:38,440 --> 01:35:39,714
Stai andando troppo lontano.
929
01:35:40,160 --> 01:35:41,275
Troppo lontano?
930
01:35:42,920 --> 01:35:45,309
Le nuove istituzioni
931
01:35:45,480 --> 01:35:48,790
e mobilità sociale
hanno bandito i sogni,
932
01:35:49,720 --> 01:35:51,915
siano essi romantici o pratici.
933
01:35:52,160 --> 01:35:55,152
Sì signore, affetto e sentimenti
sono scomparsi,
934
01:35:55,960 --> 01:35:59,589
doni umani che hanno assorbito
i nostri istinti più bassi.
935
01:36:00,760 --> 01:36:03,320
Il 'Bel Canto' non è più apprezzato
936
01:36:04,000 --> 01:36:05,991
e "Bel Canto" è puro sentimento.
937
01:36:06,280 --> 01:36:08,111
E' vero.
938
01:36:08,760 --> 01:36:11,399
Guarda come è avvenuta la rivoluzione del 1974
939
01:36:11,640 --> 01:36:14,757
ha segnato la fine dell'eleganza
usanze feudali,
940
01:36:15,160 --> 01:36:17,674
sostituendoli con la politica dei partiti.
941
01:36:18,280 --> 01:36:19,998
Concordato.
942
01:36:20,360 --> 01:36:22,828
Questo egualitarismo
è demagogia
943
01:36:23,000 --> 01:36:24,638
ed è onnipotente.
944
01:36:24,920 --> 01:36:26,990
Le persone crogiolano nella delusione.
945
01:36:28,000 --> 01:36:29,911
Qui e nelle colonie.
946
01:36:31,160 --> 01:36:33,230
Esiste una borghesia del jeans
947
01:36:33,400 --> 01:36:36,119
con esplosioni di giustizia
contro la speculazione.
948
01:36:36,960 --> 01:36:40,111
L'atteggiamento delle persone nei confronti del denaro
è cambiato,
949
01:36:40,680 --> 01:36:44,434
e alla malattia, e al sesso.
950
01:36:45,480 --> 01:36:49,109
Veramente? Il sesso è diverso adesso?
951
01:36:49,680 --> 01:36:53,434
Penso di sì, Ema.
952
01:36:54,000 --> 01:36:55,399
Più libertà, intendi?
953
01:36:56,160 --> 01:36:58,594
Più libertà e meno sentimento.
954
01:36:59,280 --> 01:37:03,239
Più sesso, niente amore, niente affetto.
955
01:37:03,880 --> 01:37:07,077
Più omosessuali, nonostante l'Aids.
956
01:37:08,960 --> 01:37:11,076
Niente più omosessuali oggigiorno.
957
01:37:11,800 --> 01:37:12,994
Li stai difendendo?
958
01:37:14,600 --> 01:37:16,591
Né difendere né incolpare.
959
01:37:17,680 --> 01:37:18,749
Basta affermare i fatti.
960
01:37:20,080 --> 01:37:21,149
Non lo consenti?
961
01:37:22,280 --> 01:37:26,592
Non permetto l'omosessualità
perché non posso permettere nulla...
962
01:37:28,160 --> 01:37:29,229
...come posso dirlo...
963
01:37:30,560 --> 01:37:31,834
...innaturale.
964
01:37:33,440 --> 01:37:34,634
È un sollievo!
965
01:37:35,880 --> 01:37:37,836
Tutto può essere spiegato.
966
01:37:38,080 --> 01:37:41,231
Forse l'omosessualità
967
01:37:41,800 --> 01:37:44,951
è rimasto...
968
01:37:45,120 --> 01:37:46,235
...androginia.
969
01:37:47,040 --> 01:37:50,396
Androginia? Che cos'è?
970
01:37:51,400 --> 01:37:53,914
È difficile da spiegare.
971
01:37:54,760 --> 01:37:59,959
Voglio dire, una traccia
di un essere androgino,
972
01:38:00,560 --> 01:38:01,788
una creatura unica e primordiale
973
01:38:02,040 --> 01:38:04,190
che è esploso violentemente
974
01:38:04,720 --> 01:38:08,110
in parti maschili e femminili.
975
01:38:08,720 --> 01:38:12,349
Stai delirando!
Oppure ci stai prendendo in giro.
976
01:38:14,400 --> 01:38:17,631
È la verità, dico sul serio.
977
01:38:18,960 --> 01:38:20,837
Ci sono delle indicazioni.
978
01:38:21,240 --> 01:38:23,754
Altrimenti perché un uomo ha i capezzoli?
979
01:38:25,160 --> 01:38:28,152
Sono totalmente inutili tranne che per...
980
01:38:28,640 --> 01:38:30,790
...reliquie dell'androginia.
981
01:38:31,800 --> 01:38:33,438
Mi sembra molto complicato.
982
01:38:34,080 --> 01:38:36,878
Non so come siamo andati avanti
a questo argomento.
983
01:38:38,080 --> 01:38:40,514
Volevo parlare di qualcos'altro.
984
01:38:41,280 --> 01:38:42,395
Che cosa?
985
01:38:42,960 --> 01:38:45,952
La vita non è più essere felici
986
01:38:46,520 --> 01:38:50,229
o angoscia o lotta con il destino.
987
01:38:51,280 --> 01:38:52,554
A cosa serve allora la vita?
988
01:38:54,000 --> 01:38:55,115
La vita riguarda...
989
01:38:55,240 --> 01:38:56,559
Sì, cos'è la vita?
990
01:38:59,280 --> 01:39:01,430
Riguarda la vita...
991
01:39:02,760 --> 01:39:04,079
È una risposta divertente.
992
01:39:06,920 --> 01:39:08,751
...o di non vivere.
993
01:39:11,440 --> 01:39:13,829
La vita è essere una statistica.
994
01:39:17,880 --> 01:39:19,518
Questa è la conclusione.
995
01:39:19,800 --> 01:39:21,119
Non sei d'accordo?
996
01:39:22,280 --> 01:39:23,918
Vuoi non essere d'accordo?
997
01:39:24,640 --> 01:39:25,755
Ecco la tua risposta.
998
01:39:26,160 --> 01:39:29,516
Una risposta eccellente e degnissima!
999
01:39:31,280 --> 01:39:35,068
Ema si è arresa
a una sorta di malattia
1000
01:39:35,280 --> 01:39:38,875
nel profondo del suo essere più profondo.
1001
01:39:39,920 --> 01:39:42,593
Pensava al permissivismo
aiuterebbe.
1002
01:39:44,080 --> 01:39:48,232
Sapeva che Osório ci stava provando
per impressionarla.
1003
01:39:48,880 --> 01:39:51,838
Anche Pedro Luminares
con le sue belle parole,
1004
01:39:52,400 --> 01:39:54,197
con il loro anello faustiano.
1005
01:40:09,040 --> 01:40:10,029
Che meraviglia!
1006
01:40:12,440 --> 01:40:14,237
Che vista meravigliosa dal Vesuvio!
1007
01:40:14,360 --> 01:40:16,715
Mi ricorda il vulcano
che distrusse Pompei.
1008
01:40:16,840 --> 01:40:18,273
Esatto, amico mio.
1009
01:40:21,120 --> 01:40:23,236
Qualcos'altro, signore?
1010
01:40:23,400 --> 01:40:25,038
No, questo è tutto.
1011
01:40:25,240 --> 01:40:26,753
Molto bene, signore.
1012
01:40:38,400 --> 01:40:39,719
È come una spia russa.
1013
01:40:44,200 --> 01:40:46,794
Hai sporcato quell'anima,
1014
01:40:56,240 --> 01:41:01,792
la delizia della mia anima.
1015
01:41:04,600 --> 01:41:09,754
Avevi la mia fiducia
e il tuo comportamento disgustoso
1016
01:41:12,480 --> 01:41:17,235
ha insozzato l'Universo per me.
1017
01:41:23,040 --> 01:41:26,191
Traditore!
1018
01:41:26,560 --> 01:41:30,109
Questi sono i tuoi ringraziamenti per l'amicizia.
1019
01:42:05,160 --> 01:42:09,950
Dolcezza perduta,
1020
01:42:11,080 --> 01:42:14,914
il ricordo di un bacio.
1021
01:43:44,120 --> 01:43:45,997
Te lo dico, è una spia.
1022
01:43:50,960 --> 01:43:52,154
Quell'uomo è una spia!
1023
01:43:54,120 --> 01:43:59,194
Osório amava Ema, credeva
la sua bellezza era senza paragoni,
1024
01:44:00,280 --> 01:44:02,919
ma il suo snobismo venne alla ribalta
1025
01:44:03,240 --> 01:44:08,439
quando doveva ascoltare
ai racconti della sua santa zia Augusta,
1026
01:44:09,080 --> 01:44:11,514
con la sua proverbiale bontà.
1027
01:44:12,960 --> 01:44:16,748
Ema non prendeva in giro nessuno, non aveva complotti,
1028
01:44:17,440 --> 01:44:19,556
era tutta spettacolo,
1029
01:44:20,200 --> 01:44:25,672
vestirsi e comportarsi
come per sconfiggere Oloferne.
1030
01:44:26,600 --> 01:44:32,152
Il suo erotismo era alimentato dal potere
1031
01:44:32,400 --> 01:44:34,038
e status sociale.
1032
01:44:46,600 --> 01:44:47,669
Ciao?
1033
01:44:48,920 --> 01:44:50,911
E' la mamma. È lei!
1034
01:44:53,920 --> 01:44:55,592
Papà è fuori,
1035
01:44:56,600 --> 01:44:57,953
visitare i pazienti.
1036
01:44:59,400 --> 01:45:02,756
Stiamo molto bene,
Ho un po' di mal di gola.
1037
01:45:04,280 --> 01:45:08,717
Non è niente
Papà dice che passerà presto.
1038
01:45:08,920 --> 01:45:10,035
Chiedi dov'è.
1039
01:45:10,280 --> 01:45:11,474
Dove sei, mamma?
1040
01:45:12,360 --> 01:45:13,429
Dove?
1041
01:45:14,000 --> 01:45:16,036
Al Vesuvio? È bello lì?
1042
01:45:17,000 --> 01:45:19,195
Stiamo pensando a te.
1043
01:45:22,480 --> 01:45:23,629
Ci manchi.
1044
01:45:23,800 --> 01:45:24,835
Tornerai?
1045
01:45:26,080 --> 01:45:27,274
Mercoledì?
1046
01:45:29,720 --> 01:45:30,835
Bene.
1047
01:45:31,280 --> 01:45:32,395
Baci.
1048
01:45:33,840 --> 01:45:34,989
Il mercoledì?
1049
01:45:37,080 --> 01:45:39,435
Baci, tanti baci. Ciao, mamma!
1050
01:45:41,320 --> 01:45:44,790
Ciao? Ciao?
Ha riattaccato.
1051
01:45:46,480 --> 01:45:48,232
La mamma tornerà a casa mercoledì.
1052
01:45:53,280 --> 01:45:56,477
'Nuota quanto vuoi,
ma torna a casa a morire',
1053
01:45:57,360 --> 01:45:58,873
come diceva tuo nonno.
1054
01:46:05,280 --> 01:46:09,159
Ora ha uno strano amico,
Tomásia de Fafel.
1055
01:46:10,280 --> 01:46:12,271
Strano? Perché?
1056
01:46:14,840 --> 01:46:16,751
Non è nemmeno carina,
semplicemente stravagante.
1057
01:46:18,000 --> 01:46:20,753
È una cacciatrice e una brava cavallerizza.
1058
01:46:22,000 --> 01:46:24,673
Dice che è stata la prima a tomaia
donna single di classe che aveva un figlio.
1059
01:46:25,320 --> 01:46:27,834
Per quanto ne sappiamo.
1060
01:46:28,040 --> 01:46:33,068
No, questo ha cresciuto il bambino
apertamente e con orgoglio.
1061
01:46:34,360 --> 01:46:38,433
Ema dice che le piace andare
nei boschi ogni volta che c'è una tempesta
1062
01:46:38,560 --> 01:46:40,357
e sentire l'odore dello zolfo
dello scarico.
1063
01:46:44,040 --> 01:46:45,393
Sai, Maria de Loreto...
1064
01:46:47,080 --> 01:46:48,718
...Ema ammira queste cose.
1065
01:46:50,880 --> 01:46:53,189
Ammira tutto
questo è ribelle e audace.
1066
01:46:56,480 --> 01:46:58,357
A volte mi chiedo
se è davvero normale.
1067
01:47:01,280 --> 01:47:02,998
Non ci stai provando?
ingannare te stesso?
1068
01:47:05,120 --> 01:47:06,189
Non so cosa dire
1069
01:47:07,600 --> 01:47:09,272
La verità è questa
Posso solo vivere in pace
1070
01:47:10,320 --> 01:47:11,878
perché tollero tutti i suoi capricci.
1071
01:47:12,920 --> 01:47:17,914
Beh, lo spero un giorno
l'età le farà dimenticare
1072
01:47:18,040 --> 01:47:19,837
questa provocazione che sta attraversando.
1073
01:47:22,400 --> 01:47:23,799
Non credo che lo farà.
1074
01:47:24,280 --> 01:47:26,396
Usa il potere dei profeti,
1075
01:47:27,320 --> 01:47:30,232
spaventa per attirare l'attenzione.
1076
01:47:32,320 --> 01:47:35,153
Ema è felice?
con una vita così agitata?
1077
01:47:36,240 --> 01:47:38,390
La relazione tra Carlos
e Maria Semblano,
1078
01:47:39,120 --> 01:47:40,394
se non fossero amanti,
1079
01:47:41,000 --> 01:47:43,833
almeno apparteneva a un tipo
di desideri particolari,
1080
01:47:44,560 --> 01:47:46,312
materializzato dalle parole.
1081
01:47:47,560 --> 01:47:50,472
Carlos non se n'era mai accorto
la signora nel dipinto,
1082
01:47:51,040 --> 01:47:53,270
che lo guardò con simpatia.
1083
01:47:53,800 --> 01:47:58,635
- Ha uno sguardo dolce.
- Sì, comprensivo e compiacente.
1084
01:47:59,680 --> 01:48:01,079
Era una donna molto bella.
1085
01:48:01,680 --> 01:48:04,990
Sono Catarina, viscontessa
di Benagasilde, la mia bisnonna.
1086
01:48:05,640 --> 01:48:06,755
E' un olio Roquemont.
1087
01:48:07,640 --> 01:48:12,270
Era davvero molto comprensiva
e una donna gentile, come hai detto tu.
1088
01:48:13,840 --> 01:48:17,469
Vorrei svelarti un segreto,
cioè, se non lo sai già.
1089
01:48:18,560 --> 01:48:20,516
Anyway, maybe this will help.
1090
01:48:21,600 --> 01:48:23,875
Quando ho capito che mio marito
mi stava tradendo,
1091
01:48:24,400 --> 01:48:26,789
with a preference for young ladies,
1092
01:48:27,520 --> 01:48:29,511
I understood that there was
un altro motivo
1093
01:48:30,080 --> 01:48:33,675
oltre il desiderio comune
for everything that is new.
1094
01:48:34,840 --> 01:48:38,549
Semblano strongly believed
in the principle of masculinity,
1095
01:48:39,240 --> 01:48:41,800
which relies on the principle
di autorità.
1096
01:48:43,880 --> 01:48:46,678
Guarda, Carlos,
we've been friends for years.
1097
01:48:47,920 --> 01:48:50,753
In questo tipo di argomento,
Ema si comporta come un uomo.
1098
01:48:51,760 --> 01:48:55,912
Non essere scioccato,
it's just a figure of speech.
1099
01:48:56,120 --> 01:48:59,590
Non è solo la questione controversa
bellezza di una donna,
1100
01:49:00,880 --> 01:49:02,074
Ema zoppica.
1101
01:49:03,920 --> 01:49:08,118
Beh, potrebbe essere emozionante
ad alcuni uomini,
1102
01:49:09,760 --> 01:49:11,671
ma è il suo carattere
mi riferisco a.
1103
01:49:13,120 --> 01:49:18,194
Non parliamo più di questo,
è un argomento piuttosto delicato.
1104
01:49:20,520 --> 01:49:21,555
Esattamente!
1105
01:49:22,040 --> 01:49:25,749
Ti mostrerò le mie... precauzioni.
1106
01:49:31,520 --> 01:49:34,637
Ema era un potenziale nemico
per Maria Loreto,
1107
01:49:35,880 --> 01:49:38,235
che aveva acquisito le frustrazioni
dell'infanzia
1108
01:49:38,960 --> 01:49:43,476
una vocazione spirituale
e ho fatto voto di semplicità.
1109
01:49:44,120 --> 01:49:46,793
Ema è stata un'intrusione maligna.
1110
01:49:47,560 --> 01:49:48,913
Forse per lo stesso motivo. ·
1111
01:49:50,040 --> 01:49:53,430
entrambe le donne avevano personalità divise.
1112
01:49:59,360 --> 01:50:03,751
Presumibilmente inadatto al sesso,
1113
01:50:04,360 --> 01:50:07,796
Maria aveva determinati diritti.
1114
01:50:08,920 --> 01:50:10,990
Ciò che era intrigante
1115
01:50:11,760 --> 01:50:15,230
erano quegli uomini,
e non solo suo marito,
1116
01:50:16,040 --> 01:50:17,951
erano platonicamente gelosi.
1117
01:50:19,400 --> 01:50:22,949
Credo che mio marito fosse degradante
se stesso, nei suoi affari.
1118
01:50:36,200 --> 01:50:39,590
Nelle lenzuola sporche,
in famiglie indegne.
1119
01:50:41,320 --> 01:50:43,709
Ho allestito una casetta da giardino,
1120
01:50:43,840 --> 01:50:46,070
così può stare più a suo agio.
1121
01:50:55,920 --> 01:50:57,717
Mi sono preso cura di tutto,
1122
01:50:59,080 --> 01:51:02,959
dall'igiene al lusso.
1123
01:51:04,400 --> 01:51:09,235
L'aspetto più strano di tutto ciò
lo sviluppo è stato quello delle ragazze,
1124
01:51:10,080 --> 01:51:12,594
che sicuramente si è arreso
ai desideri del marito,
1125
01:51:13,240 --> 01:51:16,915
ha ceduto anche all'avventura morale
Maria ha proposto
1126
01:51:17,600 --> 01:51:21,229
e rimase strettamente devoto
ai suoi desideri.
1127
01:51:24,000 --> 01:51:28,073
L'amore vive nei nascondigli,
le coppie farebbero bene a cercarlo.
1128
01:51:28,480 --> 01:51:32,519
Guarda come penso bene alle cose,
guarda questo comodino.
1129
01:51:34,440 --> 01:51:36,795
Mio marito sta andando avanti
1130
01:51:37,600 --> 01:51:42,435
e incontri frequenti
con giovani donne selezionate
1131
01:51:42,920 --> 01:51:46,196
non sono certo la cura per le sue gambe malate.
1132
01:51:46,960 --> 01:51:47,915
Vuoi dire...
1133
01:51:48,640 --> 01:51:52,872
Esattamente. Gli rendo le cose più facili.
1134
01:51:54,560 --> 01:51:56,710
Sei un medico, lo sai.
1135
01:51:57,760 --> 01:52:01,753
Le donne se la passano senza,
ma per gli uomini di una certa età,
1136
01:52:01,960 --> 01:52:03,678
ogni piccola cosa aiuta.
1137
01:52:11,120 --> 01:52:13,315
Il letto è un po' alto
1138
01:52:14,600 --> 01:52:15,749
per Semblano.
1139
01:52:16,520 --> 01:52:19,273
Non ha la tua forza.
1140
01:52:23,440 --> 01:52:26,796
Carlos! Non fraintendermi.
1141
01:52:28,440 --> 01:52:30,556
Signore! Maria di Loreto!
1142
01:52:30,960 --> 01:52:32,393
Non dire niente.
1143
01:52:33,560 --> 01:52:35,039
Voglio che tu capisca.
1144
01:52:35,960 --> 01:52:37,632
Voglio aiutarti.
1145
01:52:39,120 --> 01:52:40,473
Non perché aiuto mio marito.
1146
01:52:41,120 --> 01:52:43,076
Sei un uomo sano.
1147
01:52:44,440 --> 01:52:46,795
Voglio aiutarti con Ema.
1148
01:52:48,920 --> 01:52:52,390
Uomini e donne hanno somiglianze
così come le differenze.
1149
01:52:53,680 --> 01:52:54,795
Come donna,
1150
01:52:55,040 --> 01:52:58,316
è condannata a intromettersi
sul territorio,
1151
01:52:58,960 --> 01:53:02,794
sui pensieri e sui piaceri
che non fanno per lei.
1152
01:53:05,120 --> 01:53:07,076
Sembro un oracolo.
1153
01:53:08,520 --> 01:53:11,114
Te lo sto dando
gli istinti di una donna
1154
01:53:11,360 --> 01:53:15,194
che soffriva nel corpo e nell'anima
1155
01:53:15,680 --> 01:53:18,831
dalle pretese di un marito stolto
1156
01:53:20,040 --> 01:53:21,075
e un figlio,
1157
01:53:22,280 --> 01:53:26,193
che sebbene fosse un uomo,
era fragile e delicato.
1158
01:53:27,000 --> 01:53:29,389
Ha ricevuto da sua madre
una vocazione artistica.
1159
01:53:30,400 --> 01:53:31,594
Grazie, Carlos.
1160
01:53:33,240 --> 01:53:36,869
Dovrei ringraziarti
per tutto quello che hai detto.
1161
01:53:38,960 --> 01:53:41,474
Ti conosco come tuo medico
e ora da uomo.
1162
01:53:43,160 --> 01:53:47,870
Ma c'è qualcosa di indecente
1163
01:53:48,120 --> 01:53:49,473
in quello che mi stai dicendo.
1164
01:53:49,880 --> 01:53:53,634
Sì, c'è qualcosa di indecente in questo.
1165
01:53:56,040 --> 01:53:57,598
Intendi l'educazione di Ema?
1166
01:53:58,480 --> 01:54:02,792
Intendo quello di Ema e quello mio
e le donne in generale.
1167
01:54:03,760 --> 01:54:06,035
Siamo educati come donne,
1168
01:54:07,000 --> 01:54:10,675
ma la nostra coscienza è come quella dell'uomo.
1169
01:54:13,560 --> 01:54:14,709
Cosa intendi?
1170
01:54:15,920 --> 01:54:18,354
C'è qualcosa che non è del tutto vero
1171
01:54:19,240 --> 01:54:21,959
il contenuto non è tutto lì,
1172
01:54:22,920 --> 01:54:25,514
come una costola mancante.
1173
01:54:26,920 --> 01:54:28,353
Eva da Adamo?
1174
01:54:28,880 --> 01:54:31,758
La differenza è immaginaria
1175
01:54:32,320 --> 01:54:33,833
una cosa da donne,
1176
01:54:35,640 --> 01:54:40,191
come una creatura che ingoia
un altro, poi lo rifiuta.
1177
01:54:41,680 --> 01:54:44,877
La maternità simboleggia questo processo,
1178
01:54:45,120 --> 01:54:46,712
che ha a che fare con l'assenza.
1179
01:54:48,680 --> 01:54:51,478
Il vuoto a cui tende il desiderio.
1180
01:54:53,320 --> 01:54:54,833
Pensieri molto letterari.
1181
01:54:56,520 --> 01:55:00,559
Sì, è di questo che sto scrivendo
in quei documenti che ti ho mostrato.
1182
01:55:01,600 --> 01:55:05,832
Scrivere è dare espressione
alla vita e alla società.
1183
01:55:23,600 --> 01:55:24,999
Quello è tuo figlio, vero?
1184
01:56:29,560 --> 01:56:30,595
Quindi...
1185
01:56:33,080 --> 01:56:34,513
Sei andata a letto con lui?
1186
01:56:44,480 --> 01:56:47,153
- Sai cos'è?
- Cos'è?
1187
01:56:47,720 --> 01:56:49,631
È stupido e beve troppo.
1188
01:56:50,400 --> 01:56:53,949
Nella palla, proprio qui,
me lo hai presentato tu.
1189
01:56:54,200 --> 01:56:56,589
La palla... Parli solo
riguardo a quella palla.
1190
01:56:56,840 --> 01:56:58,876
È come se nient'altro
è successo nella tua vita.
1191
01:56:59,440 --> 01:57:02,557
È stupido, non lo sa nemmeno
che ha scritto "Lusíadas".
1192
01:57:02,960 --> 01:57:06,953
Nessuno è abbastanza buono per te,
tutti non valgono nulla.
1193
01:57:08,320 --> 01:57:10,675
Si diventa disperati parlando con te.
1194
01:57:13,640 --> 01:57:17,269
Una volta mi hai confessato
qualche tempo fa,
1195
01:57:18,440 --> 01:57:21,512
che, una notte, Fernando Osório
aveva allentato le spalline del tuo vestito.
1196
01:57:21,720 --> 01:57:24,359
- Ti ricordi?
- No, non lo so.
1197
01:57:25,760 --> 01:57:26,829
Io faccio.
1198
01:57:30,920 --> 01:57:32,148
Stai attenta, Emma.
1199
01:57:33,800 --> 01:57:36,712
Non lasciare che lo faccia nessun uomo
cosa sei in grado di fare da solo.
1200
01:57:38,280 --> 01:57:40,111
Altrimenti non ti emanciperai
nella vita.
1201
01:57:42,160 --> 01:57:43,309
Cosa vuoi da lui?
1202
01:57:44,440 --> 01:57:45,555
È un tirchio
1203
01:57:45,680 --> 01:57:48,274
e i suoi tre figli appiccicano come colla,
prendendo tutto quello che possono.
1204
01:57:48,880 --> 01:57:52,270
- Me lo hai presentato tu.
- L'hai già detto.
1205
01:57:52,840 --> 01:57:54,353
L'amore ha una brutta memoria.
1206
01:57:56,920 --> 01:57:58,512
Non andare più al Vesuvio, Ema.
1207
01:58:00,000 --> 01:58:02,195
Venere non ama le donne come te,
1208
01:58:03,520 --> 01:58:05,192
non conosci l'arte dell'illusione.
1209
01:58:06,280 --> 01:58:07,998
L'illusione è un'arte?
1210
01:58:10,320 --> 01:58:11,719
Non nasciamo uomini o donne...
1211
01:58:12,880 --> 01:58:13,915
...lo impariamo.
1212
01:58:15,000 --> 01:58:16,877
Tu ed io lo contraddiciamo.
1213
01:58:19,720 --> 01:58:21,551
So perché la gente ti chiama
'piccolo Bovary'.
1214
01:58:22,400 --> 01:58:24,516
Ma tu eri quello giusto
che mi ha chiamato così.
1215
01:58:25,160 --> 01:58:27,628
E Loreto, quel serpente,
lo ha detto a tutti.
1216
01:58:29,640 --> 01:58:31,198
E perché mi chiami?
'piccolo Bovary'?
1217
01:58:32,400 --> 01:58:36,439
Perché Madame Bovary
non ho imparato nemmeno quell'arte.
1218
01:58:37,680 --> 01:58:39,079
Ciò che dici ha senso.
1219
01:58:40,200 --> 01:58:41,474
E spiega molto.
1220
01:58:42,800 --> 01:58:44,677
Ma non mi prenderò la briga di dartelo
molto pensato.
1221
01:59:04,960 --> 01:59:09,670
Non impari con quello che pensi,
ma con incomprensioni.
1222
01:59:15,160 --> 01:59:17,469
Non ho mai capito
perché la gente mi chiama "piccolo Bovary".
1223
01:59:18,280 --> 01:59:19,838
E ho già letto il libro due volte.
1224
01:59:21,040 --> 01:59:22,792
Deve essere un malinteso
di sicuro.
1225
01:59:40,840 --> 01:59:42,637
Non possiamo avere amici da nessuna parte.
1226
01:59:47,640 --> 01:59:49,392
Causano malintesi.
1227
02:00:00,920 --> 02:00:03,309
Quando ha chiesto a un vecchio amante
per soldi,
1228
02:00:04,120 --> 02:00:07,157
ha trovato un ragazzo
che aveva imparato l'arte degli uomini.
1229
02:00:08,560 --> 02:00:11,996
Sai cosa ha fatto?
Ha detto che non ce l'aveva.
1230
02:00:12,920 --> 02:00:16,629
Lo disse con la massima calma,
come qualcuno che copre la sua vecchia rabbia.
1231
02:00:17,880 --> 02:00:20,758
Ben detto... e ben fatto.
1232
02:00:33,040 --> 02:00:35,076
Gli uomini sono dei perfetti scrooges.
1233
02:00:36,360 --> 02:00:40,433
È l'unico ruolo che non giocano,
che vivono pienamente.
1234
02:00:43,600 --> 02:00:46,160
Mio padre,
quando qualcuno chiedeva soldi,
1235
02:00:47,000 --> 02:00:48,718
anche se fosse solo per le partite,
1236
02:00:49,520 --> 02:00:53,115
sembrava un muro lucido
senza crepe.
1237
02:00:54,200 --> 02:00:56,270
Un muro impossibile
salire.
1238
02:00:58,360 --> 02:00:59,839
L'ho derubato più volte.
1239
02:01:03,080 --> 02:01:06,197
È così che sono andato in giro
la sua stupida avarizia.
1240
02:01:07,640 --> 02:01:10,438
Veramente? Ci si potrebbe aspettare questo
da te.
1241
02:01:12,280 --> 02:01:14,714
Non puoi davvero distinguere
tra il reale e l'immaginario.
1242
02:01:16,800 --> 02:01:18,631
La commedia ha la meglio sulla vita.
1243
02:01:19,880 --> 02:01:20,949
La tua vita.
1244
02:01:22,600 --> 02:01:24,909
Uno spettacolo teatrale riduce il senso di colpa
ad una strategia.
1245
02:01:26,480 --> 02:01:29,119
Non è devastante
e non ha alcun effetto sulla realtà.
1246
02:01:30,280 --> 02:01:31,679
E' bello ascoltarti.
1247
02:01:33,000 --> 02:01:34,228
Ma è vero?
1248
02:01:35,720 --> 02:01:36,755
Non lo so.
1249
02:01:37,960 --> 02:01:41,157
C'è uno spazio vuoto nel nostro pensiero
che non sarà mai riempito.
1250
02:01:42,960 --> 02:01:44,598
Ci dà la capacità di parlare,
1251
02:01:45,160 --> 02:01:48,118
dare giudizi,
che crea relazioni.
1252
02:01:52,360 --> 02:01:53,429
Diciamo:
1253
02:01:54,760 --> 02:01:56,079
«La terra è rotonda. '
1254
02:01:57,320 --> 02:01:59,436
Oppure... 'la donna è il grembo'.
1255
02:02:00,560 --> 02:02:03,028
Non ha senso
se vogliamo essere esatti.
1256
02:02:04,960 --> 02:02:08,111
Ciò che ti mette in disordine
è che ritardi il tuo giudizio
1257
02:02:09,920 --> 02:02:10,875
Tu dici:
1258
02:02:12,480 --> 02:02:14,948
«Domani sarò in un posto
dove tutto è chiaro. '
1259
02:02:16,920 --> 02:02:19,275
Ma tu vuoi la vita stessa
per essere il tuo sostegno,
1260
02:02:19,840 --> 02:02:21,478
non solo l'espressione di te stesso.
1261
02:02:24,280 --> 02:02:28,159
Fornicare non è solo un indubbio,
atto semplice e comunicativo,
1262
02:02:29,880 --> 02:02:33,111
è anche qualcosa che dispiace
tu, che conduci al dispiacere.
1263
02:02:35,000 --> 02:02:37,878
Questo è il modo di sentire
l'importanza di qualcosa.
1264
02:02:39,880 --> 02:02:42,030
Vuoi dire
che non sarò felice in amore?
1265
02:02:50,280 --> 02:02:53,716
Chi è felice in amore è uno stolto.
1266
02:03:24,240 --> 02:03:27,915
Ema era intenzionata a farsi avanti
il ritmo della sua vita
1267
02:03:28,680 --> 02:03:30,193
in ogni modo possibile,
1268
02:03:30,800 --> 02:03:34,793
incluso l'indebitamento
e quanto più scandalo possibile.
1269
02:03:36,800 --> 02:03:40,429
È stato un piacere effimero
Ema stava cercando.
1270
02:03:41,400 --> 02:03:43,436
Era preparata
1271
02:03:44,000 --> 02:03:46,275
per una parvenza di dolore.
1272
02:04:05,680 --> 02:04:09,468
Ora era a casa
con Carlos e le sue figlie,
1273
02:04:10,320 --> 02:04:11,514
un evento raro,
1274
02:04:12,200 --> 02:04:16,796
cosa che Lolota e Luisona si risentirono. ·
volevano vederla di più.
1275
02:04:18,080 --> 02:04:20,196
Era la festa di Socorro,
1276
02:04:20,800 --> 02:04:23,758
festeggiato
con enormi fuochi d'artificio.
1277
02:04:26,280 --> 02:04:31,593
Da bambino, dal conservatorio
a Romesal, Ema aveva visto
1278
02:04:32,200 --> 02:04:34,509
lo stesso display con gioia.
1279
02:04:35,280 --> 02:04:38,636
Si ricordò dell'altare
dove pregava la zia Augusta
1280
02:04:39,280 --> 02:04:42,590
e spettegolare con le cameriere
chi l'amava,
1281
02:04:43,280 --> 02:04:45,430
Marina, Branca e Alice.
1282
02:04:46,760 --> 02:04:49,638
Essere orfano era sopportabile
1283
02:04:49,840 --> 02:04:52,308
tra le donne che ridono
di Romesal,
1284
02:04:53,200 --> 02:04:55,873
di cui era l'amante assoluta.
1285
02:04:57,440 --> 02:04:59,476
Ma quella vita era scomparsa,
1286
02:04:59,960 --> 02:05:03,873
da eventi successivi estinti,
1287
02:05:04,440 --> 02:05:09,992
come le magnifiche scintille
di questi fuochi d'artificio.
1288
02:05:47,000 --> 02:05:48,399
Ema ritornò al Vesúvio.
1289
02:05:49,400 --> 02:05:54,155
Osório era tornato a moglie
disprezzava e detestava i bambini.
1290
02:05:55,160 --> 02:05:59,392
Né lui né Ema
avevano dimenticato la loro relazione al Vesúvio.
1291
02:06:10,880 --> 02:06:12,791
Deluso dall'assenza di Osório,
1292
02:06:13,440 --> 02:06:15,431
Ema ha indossato una tuta blu
1293
02:06:15,920 --> 02:06:19,799
impazzire in una barca a motore.
1294
02:07:05,400 --> 02:07:06,833
Posso aiutarla, signora Paiva?
1295
02:07:07,400 --> 02:07:09,789
Non ti sei mai offerto prima.
1296
02:07:10,560 --> 02:07:12,630
Sei solo oggi.
1297
02:07:12,880 --> 02:07:15,314
Mi hai già visto da solo.
1298
02:07:17,360 --> 02:07:18,588
Sì, ma...
1299
02:07:19,760 --> 02:07:21,239
Perdonami, ma...
1300
02:07:22,520 --> 02:07:23,873
Cos'è?
1301
02:07:24,440 --> 02:07:26,032
Sei duro su quella barca.
1302
02:07:27,320 --> 02:07:28,389
Solo in barca?
1303
02:07:29,240 --> 02:07:30,878
Mi salveresti se mi capovolgessi?
1304
02:07:32,160 --> 02:07:34,879
Ovviamente. Non lo lascerei capovolgere.
1305
02:07:36,160 --> 02:07:37,639
Anche se fossi morto?
1306
02:07:40,360 --> 02:07:41,554
Anche se morissi.
1307
02:07:42,920 --> 02:07:43,989
Veramente?
1308
02:07:45,520 --> 02:07:46,589
Se dovessi.
1309
02:07:47,680 --> 02:07:50,433
Darei la mia vita per te.
1310
02:07:51,920 --> 02:07:53,148
Va bene. Venga con me.
1311
02:08:05,920 --> 02:08:06,989
Stai attento.
1312
02:08:08,720 --> 02:08:10,358
Due di quelle assi sono marce.
1313
02:08:11,120 --> 02:08:14,510
non sono un bambino,
Sono stato qui prima.
1314
02:08:14,640 --> 02:08:15,789
Lo so.
1315
02:08:16,240 --> 02:08:17,878
Sono più al sicuro con te?
1316
02:08:18,880 --> 02:08:20,757
È facile da dimenticare.
1317
02:09:20,320 --> 02:09:22,515
Che tipo di Bovary?
1318
02:09:23,880 --> 02:09:26,917
La lussuria di Ema era solo immaginaria.
1319
02:09:27,720 --> 02:09:29,756
E tutto ciò che voleva dagli uomini
1320
02:09:30,320 --> 02:09:33,437
era il loro desiderio.
1321
02:09:35,400 --> 02:09:36,549
Non è stato un piacere
1322
02:09:37,440 --> 02:09:41,911
ma più una ricompensa per gli uomini
per averla voluta.
1323
02:09:47,960 --> 02:09:51,191
Un profumo di rose colpì
Le narici di Fortunato.
1324
02:09:52,040 --> 02:09:55,316
Intravide Ema
in una nebbia di rete.
1325
02:09:56,240 --> 02:09:58,595
Era in pace,
mani sul petto
1326
02:09:58,760 --> 02:10:03,788
maniche abbottonate,
come un novizio in preghiera.
1327
02:10:48,800 --> 02:10:52,315
Non si è lasciata possedere,
trattandolo come un eunuco,
1328
02:10:53,040 --> 02:10:56,669
ma le carezze che gli concedeva
erano energici,
1329
02:10:57,640 --> 02:11:00,029
come se fosse stato ferito
nel suo sesso.
1330
02:11:08,320 --> 02:11:13,155
Anche questo rifiuto era lealtà
al suo padrone.
1331
02:11:13,880 --> 02:11:15,711
Ema non stava sbagliando.
1332
02:11:17,160 --> 02:11:18,513
Stava inaugurando un vizio.
1333
02:11:20,120 --> 02:11:22,953
Buongiorno, signora Paiva.
1334
02:11:26,760 --> 02:11:28,113
Buongiorno. Puoi andare.
1335
02:11:28,360 --> 02:11:30,271
Non vuoi che le tende siano tirate?
1336
02:11:30,480 --> 02:11:31,629
Per favore. Allora vattene.
1337
02:11:32,040 --> 02:11:32,995
Ottimo.
1338
02:11:34,320 --> 02:11:36,356
Il comportamento di Ema ha suscitato interesse
La curiosità di Caires
1339
02:11:36,560 --> 02:11:38,869
e il suo desiderio fisico.
1340
02:11:41,320 --> 02:11:42,355
Fortunato!
1341
02:11:58,440 --> 02:12:02,035
Cosa sta succedendo?
tra te e la signora Paiva?
1342
02:12:02,560 --> 02:12:05,632
Cosa sta succedendo?
Ci spii sempre.
1343
02:12:05,760 --> 02:12:07,830
Devo tenere d'occhio
su questa casa.
1344
02:12:08,760 --> 02:12:09,909
Non sono io il maggiordomo?
1345
02:12:12,600 --> 02:12:13,669
Comunque...
1346
02:12:14,360 --> 02:12:16,476
Non mi piace questa intimità.
1347
02:12:17,120 --> 02:12:20,396
E al signor Osório piacerà ancora meno
quando lo scopre.
1348
02:12:23,520 --> 02:12:25,431
Stai attento.
1349
02:12:27,680 --> 02:12:29,079
Sei geloso!
1350
02:12:29,320 --> 02:12:32,278
Abbi un po' di rispetto. Sono tuo zio
1351
02:12:32,880 --> 02:12:35,838
e stai parlando
degli ospiti qui del signor Osório,
1352
02:12:36,560 --> 02:12:40,109
in una casa costruita dalla ferma volontà
di una grande signora,
1353
02:12:41,040 --> 02:12:43,031
la bis-bisnonna del capo.
1354
02:12:45,840 --> 02:12:49,037
Abbi un po' di rispetto.
1355
02:12:57,440 --> 02:12:59,829
Osório era assente quando Ema arrivò.
1356
02:13:00,640 --> 02:13:03,791
Ema è partita un paio di giorni
prima del suo ritorno.
1357
02:13:05,080 --> 02:13:07,150
Anche nei giorni della loro intimità
1358
02:13:07,880 --> 02:13:12,112
i loro baci erano stati leggeri,
quasi non erotico.
1359
02:13:15,000 --> 02:13:18,959
Solo quando era con Fortunato
Ema ha infranto la sua regola platonica
1360
02:13:19,600 --> 02:13:23,752
sotto un misterioso vincolo
che era qualcosa di più che semplicemente sessuale,
1361
02:13:24,520 --> 02:13:28,195
un'amarezza che ha trovato la sua liberazione.
1362
02:13:29,840 --> 02:13:34,914
Come un selvaggio, a volte tenero,
a volte feroce,
1363
02:13:35,600 --> 02:13:37,670
Ema si è lanciata
tra le braccia di Fortunato.
1364
02:13:39,120 --> 02:13:43,432
Caires li spiava
la sua gelosia lo fa impazzire.
1365
02:13:44,400 --> 02:13:47,392
Il piacere di Ema e Fortunato
era ancora più forte.
1366
02:16:16,160 --> 02:16:18,196
È stato l'amore a portare Ema
al Vesuvio?
1367
02:16:19,480 --> 02:16:22,153
Vesúvio, con la casa della Madonna,
1368
02:16:22,760 --> 02:16:24,955
patii pieni di palme,
1369
02:16:25,960 --> 02:16:30,431
soprattutto un ritorno all'armonia
1370
02:16:31,360 --> 02:16:34,477
con l'odore dei torchi
e mulini
1371
02:16:34,920 --> 02:16:38,595
e brandy che gocciola nei secchi.
1372
02:16:39,920 --> 02:16:43,913
La mia signora ha avuto un primo marito
chiamato 'il defunto',
1373
02:16:45,440 --> 02:16:48,637
e un secondo
nel suo periodo migliore
1374
02:16:49,560 --> 02:16:51,232
chiamato 'il compianto'
1375
02:16:52,400 --> 02:16:53,674
e infine, il suo preferito
1376
02:16:53,960 --> 02:16:56,952
perché era bravo negli affari,
1377
02:16:57,640 --> 02:17:01,997
tra loro, non tra i fogli
ma insiemi di conti,
1378
02:17:03,080 --> 02:17:07,676
La mia Signora lo chiamava 'il defunto'.
1379
02:17:12,880 --> 02:17:14,199
Il tempo è passato.
1380
02:17:15,520 --> 02:17:19,513
Fortunato si spaventò
e si è sposato in povertà
1381
02:17:20,160 --> 02:17:22,754
per riprendersi da sentimenti altisonanti
1382
02:17:23,120 --> 02:17:25,793
che in ogni caso non erano il suo destino.
1383
02:17:27,320 --> 02:17:28,548
Osório era assente.
1384
02:17:29,280 --> 02:17:32,955
Ema sapeva che sarebbe rimasto
in un pretenzioso hotel a Hong Kong,
1385
02:17:33,440 --> 02:17:37,797
dove si trova la pila di tappeti
era fino alle ginocchia.
1386
02:17:39,560 --> 02:17:40,834
Ema ritornò al Vesúvio
1387
02:17:41,400 --> 02:17:44,472
e ho sentito storie sulla Mia Signora,
1388
02:17:46,120 --> 02:17:49,590
chi si diceva fosse
tempestoso in amore
1389
02:17:50,080 --> 02:17:51,718
e gestione patrimoniale.
1390
02:17:52,840 --> 02:17:55,149
Ha spaventato i ladri,
1391
02:17:55,840 --> 02:17:56,989
senza paura.
1392
02:18:00,520 --> 02:18:04,798
I ladri se ne sono andati timidamente
1393
02:18:05,760 --> 02:18:08,638
nemmeno alzando lo sguardo verso i lampadari
1394
02:18:10,080 --> 02:18:14,119
che la Mia Signora ha spento
con le dita,
1395
02:18:14,800 --> 02:18:19,237
ripulendo la fuliggine con il palmo
della sua mano curva come una conchiglia.
1396
02:18:28,360 --> 02:18:29,759
Signora Paiva!
1397
02:18:33,840 --> 02:18:35,512
Cosa fai?
1398
02:18:37,240 --> 02:18:38,719
A piedi nudi e tutto...
1399
02:18:39,560 --> 02:18:42,711
Mi piace sentire il calore
della pietra.
1400
02:18:46,680 --> 02:18:50,559
Ma una signora come te,
con quel vestito!
1401
02:18:52,360 --> 02:18:54,157
Ricordi d'infanzia, Caires.
1402
02:18:54,920 --> 02:18:57,753
Aiutavo Marina e Branca
nel cortile.
1403
02:18:58,720 --> 02:19:00,790
Fa bene alla mente,
fa bene al corpo.
1404
02:19:35,720 --> 02:19:39,110
Lascialo ai capi,
sono affari loro.
1405
02:19:45,000 --> 02:19:48,436
Lasciarlo ai padroni?
Cosa farei?
1406
02:19:56,680 --> 02:19:57,954
Una donna come te...
1407
02:20:00,000 --> 02:20:01,558
...non dovrebbe fare nulla.
1408
02:20:02,720 --> 02:20:04,278
Ma mi piace strofinare!
1409
02:20:05,920 --> 02:20:07,069
Devi essere una lesbica.
1410
02:20:07,560 --> 02:20:09,710
È tutto quello che puoi dire? Sporcizia!
1411
02:20:10,240 --> 02:20:13,391
Non sono sporco, sono solo un uomo.
1412
02:20:15,080 --> 02:20:16,593
Tu mi dai il...
1413
02:20:16,800 --> 02:20:19,075
Maiale! Rispondi alla mia domanda.
1414
02:20:20,800 --> 02:20:21,835
Quale domanda?
1415
02:20:22,200 --> 02:20:24,111
Sai. Dimmelo e basta.
1416
02:20:24,760 --> 02:20:28,070
Perché dovrei dirlo ai capi?
fare il lavaggio da soli?
1417
02:20:31,040 --> 02:20:32,075
Per sottolineare il punto!
1418
02:20:32,520 --> 02:20:33,589
A che punto?
1419
02:20:33,840 --> 02:20:34,909
Questo è tutto!
1420
02:20:35,040 --> 02:20:36,268
A che punto?
1421
02:20:36,560 --> 02:20:37,834
Hai dei diritti.
1422
02:20:37,960 --> 02:20:39,154
Quali diritti?
1423
02:20:41,160 --> 02:20:43,355
I diritti del lavoratore!
1424
02:20:44,320 --> 02:20:47,630
Ma se fanno il lavoro,
che diritti ho?
1425
02:20:50,960 --> 02:20:55,397
Io sono il capo e loro sono i lavoratori.
È questo che vuoi?
1426
02:20:58,280 --> 02:21:01,909
Ho un vero fascista qui!
1427
02:21:05,920 --> 02:21:07,512
Cosa vuoi?
1428
02:21:08,240 --> 02:21:09,389
Niente, capo.
1429
02:21:10,280 --> 02:21:13,590
Pedro non è venuto e mi hanno mandato
con questo, capo.
1430
02:21:13,880 --> 02:21:16,872
Mettilo sul gradino
e vai avanti.
1431
02:21:43,000 --> 02:21:44,672
Si è comportato male?
1432
02:21:45,520 --> 02:21:47,397
Non sapeva chi fossi.
1433
02:21:48,640 --> 02:21:50,358
È stato molto divertente.
1434
02:21:56,280 --> 02:21:58,714
Non dovresti fidarti di persone così.
1435
02:22:00,120 --> 02:22:02,190
Sembrava un mascalzone.
1436
02:22:02,720 --> 02:22:04,153
Dovresti stare attento.
1437
02:22:05,120 --> 02:22:07,236
Di lui? O anche di te?
1438
02:22:08,760 --> 02:22:12,070
Signora Paiva! So come trattare una donna.
1439
02:22:13,080 --> 02:22:16,356
Ho un sacco di cose
di rispetto per te.
1440
02:22:16,880 --> 02:22:18,791
Ti rispetto profondamente.
1441
02:22:21,520 --> 02:22:23,636
Il tuo desiderio è il mio comando.
1442
02:22:24,720 --> 02:22:28,076
Sei tutto per me.
1443
02:22:29,200 --> 02:22:30,952
Se solo sapessi cosa c'è dentro di me...
1444
02:22:32,360 --> 02:22:35,557
Penso solo a te.
1445
02:22:40,480 --> 02:22:41,595
Se lo desideri...
1446
02:22:43,960 --> 02:22:45,439
Cosa non farei per te?
1447
02:22:46,360 --> 02:22:49,193
Caires, cos'è questo? Lasciami andare.
1448
02:22:49,680 --> 02:22:52,399
Con il massimo rispetto.
1449
02:22:53,560 --> 02:22:57,155
La mia confessione era sincera.
1450
02:22:58,000 --> 02:23:00,639
E sincero, davvero sincero.
1451
02:23:08,480 --> 02:23:11,472
Non sono un fannullone come Fortunato.
1452
02:23:15,520 --> 02:23:19,593
Sono Caires,
maggiordomo di questa antichissima casa.
1453
02:23:20,640 --> 02:23:23,108
Non devo essere disprezzato come un cane.
1454
02:23:31,240 --> 02:23:33,959
Sei un mascalzone, Caires.
1455
02:23:40,640 --> 02:23:41,914
Sono infelice.
1456
02:23:51,000 --> 02:23:52,194
Sfortunato.
1457
02:23:57,320 --> 02:23:58,514
Un povero diavolo.
1458
02:24:04,880 --> 02:24:06,359
Un lacchè.
1459
02:24:15,200 --> 02:24:16,394
Sfortunato.
1460
02:24:20,920 --> 02:24:22,273
Un povero diavolo.
1461
02:24:25,400 --> 02:24:26,719
Lacchè.
1462
02:24:32,560 --> 02:24:35,950
Solo la Mia Signora, vestita di nero,
1463
02:24:36,880 --> 02:24:42,398
la fissò ancestralmente,
senza ironia o significato.
1464
02:24:43,440 --> 02:24:47,274
Quando Osório ha telefonato
per confermare il suo arrivo,
1465
02:24:48,040 --> 02:24:52,158
Ema ha finto
che non aveva ricevuto la chiamata.
1466
02:24:56,760 --> 02:24:58,034
'Vai, ragazza mia. '
1467
02:24:59,120 --> 02:25:04,353
'Riceverò questo asino
chi non merita la tua vergogna. '
1468
02:25:09,040 --> 02:25:13,670
Ema pensava che My Lady avrebbe potuto
ha fatto appello a tutto il suo disprezzo
1469
02:25:14,480 --> 02:25:19,429
e lo gettò dal Vesúvio
nel fiume.
1470
02:25:42,640 --> 02:25:46,679
Pensi come un uomo, come una donna
hai usurpato gli uomini.
1471
02:25:47,200 --> 02:25:49,794
Il tuo orgoglio disumano è ferito
1472
02:25:50,440 --> 02:25:52,192
e tutto ciò che provi è apatia.
1473
02:25:52,880 --> 02:25:55,952
Sai come pensare
e quella sarà la tua caduta.
1474
02:25:56,960 --> 02:25:58,234
Non ti è di alcuna utilità.
1475
02:25:59,040 --> 02:26:02,077
Le tue spalle sono coperte
nella forfora.
1476
02:26:02,880 --> 02:26:04,438
Non ti lavi i capelli?
1477
02:26:05,880 --> 02:26:07,632
E' tipico di te.
1478
02:26:08,480 --> 02:26:10,675
Ho bisogno di essere una donna
per entrare nella tua testa.
1479
02:26:11,320 --> 02:26:12,594
Non c'è forfora.
1480
02:26:12,920 --> 02:26:16,356
No, ma qualcosa di simile.
1481
02:26:17,520 --> 02:26:18,555
Polvere forse.
1482
02:26:20,040 --> 02:26:21,678
Puoi rilevare la forfora
1483
02:26:22,200 --> 02:26:23,713
contro il bianco della mia giacca.
1484
02:26:24,360 --> 02:26:26,749
Luminares ha raccontato la storia
di sua zia Alberta,
1485
02:26:27,320 --> 02:26:31,393
che si è fatta lavare i capelli
sul letto di morte.
1486
02:26:32,440 --> 02:26:33,714
Era mezza morta.
1487
02:26:34,440 --> 02:26:37,318
L'acqua gocciolava da una tela cerata
e ho inzuppato gli asciugamani.
1488
02:26:38,600 --> 02:26:40,238
Ha scelto una tinta,
1489
02:26:41,680 --> 02:26:43,238
ma non mi guarderei allo specchio.
1490
02:26:49,840 --> 02:26:51,990
La sensualità delle cose
1491
02:26:53,760 --> 02:26:56,228
che arriva con la morte,
1492
02:26:57,320 --> 02:26:58,753
questo è quello che deve aver provato.
1493
02:27:01,240 --> 02:27:02,593
Solo una donna lo farebbe.
1494
02:27:03,880 --> 02:27:06,474
Ma io sono un uomo, secondo te.
1495
02:27:06,800 --> 02:27:10,998
Flaubert ha detto:
«Sono la signora Bovary. '
1496
02:27:11,480 --> 02:27:12,708
E Flaubert era un uomo.
1497
02:27:13,280 --> 02:27:17,717
Mi chiamano "piccolo Bovary"
ma non sono lei.
1498
02:27:18,400 --> 02:27:19,879
Ancora meno Flaubert.
1499
02:27:20,760 --> 02:27:25,311
Condividiamo lo stesso nome,
Ema, questo è tutto.
1500
02:27:26,560 --> 02:27:27,834
Cardeano di nascita,
1501
02:27:29,560 --> 02:27:30,834
a Paiva per matrimonio.
1502
02:27:33,280 --> 02:27:37,796
Ema Cardeano Paiva.
1503
02:27:41,360 --> 02:27:42,429
Mi stai prendendo in giro?
1504
02:27:43,120 --> 02:27:44,075
No.
1505
02:27:45,840 --> 02:27:47,717
Parlo con affetto malsano.
1506
02:27:48,880 --> 02:27:50,677
Non stupirti
vedere le lacrime agli occhi.
1507
02:27:51,840 --> 02:27:53,671
Non ho futuro.
1508
02:27:53,920 --> 02:27:55,512
Non essere testardo.
1509
02:27:56,000 --> 02:27:57,274
Non ho la testa grossa.
1510
02:27:57,960 --> 02:28:01,396
Sono tutto nel passato.
Solo il passato vive in me.
1511
02:28:02,440 --> 02:28:05,432
Dici di non averne uno,
ma il tuo destino è il tuo destino.
1512
02:28:06,800 --> 02:28:08,870
Il pozzo senza fondo del desiderio...
1513
02:28:09,560 --> 02:28:10,709
Sei implacabile.
1514
02:28:11,760 --> 02:28:12,749
La vita...
1515
02:28:14,240 --> 02:28:16,435
La vita è implacabile. Non io.
1516
02:28:18,080 --> 02:28:20,230
Non sei stato tu a dirlo?
Carlos era un cane...
1517
02:28:21,640 --> 02:28:23,437
...chi mendica e non morde mai?
1518
02:28:23,920 --> 02:28:25,399
Ha l'anima di un becchino.
1519
02:28:26,480 --> 02:28:27,913
Le fatture che invia
1520
02:28:28,400 --> 02:28:31,631
dopo un funerale
sono uno scandalo.
1521
02:28:49,520 --> 02:28:50,635
Carissimo...
1522
02:28:55,840 --> 02:28:59,719
Chi paga per i tuoi lussi?
I tuoi gioielli e i tuoi vestiti?
1523
02:29:00,720 --> 02:29:02,995
Il denaro deve provenire da qualche parte.
1524
02:29:03,840 --> 02:29:07,753
Non lo so. Nasconde ciò che guadagna,
ma guadagna un sacco di soldi.
1525
02:29:08,440 --> 02:29:12,194
Ha azioni e azioni,
compra e vende gioielli.
1526
02:29:13,120 --> 02:29:16,829
Le donne vendono oro
perché hanno paura dei ladri.
1527
02:29:18,560 --> 02:29:21,074
Si chiese Luminares
se Ema non lo farebbe
1528
02:29:21,600 --> 02:29:26,310
ho fatto una bella La Valliere.
1529
02:29:27,480 --> 02:29:29,232
Possedeva perfino il difetto
1530
02:29:29,560 --> 02:29:32,393
che stimola la bellezza
nell'occhio della corruzione.
1531
02:29:33,440 --> 02:29:36,557
Anche Satana era zoppo.
1532
02:29:37,240 --> 02:29:42,792
La bellezza deve contenere un avvertimento
se gli uomini vogliono essere al sicuro.
1533
02:29:45,880 --> 02:29:50,078
Ema aveva un sapore cattivo
come se fosse una prelibatezza,
1534
02:29:50,720 --> 02:29:56,033
un vino più volte filtrato, passato
nel corso degli anni da un barile all'altro,
1535
02:29:56,720 --> 02:30:00,190
arrotondato, strano, profondo.
1536
02:30:22,320 --> 02:30:24,436
Una sorta di precedenti penali. ·
1537
02:30:25,120 --> 02:30:27,680
quella cattiveria che una donna
coinvolge in tutto,
1538
02:30:28,240 --> 02:30:32,791
i suoi piaceri, i suoi doveri,
contratti e sofferenze.
1539
02:30:35,560 --> 02:30:38,472
Non potevi immaginarla
facendo del male,
1540
02:30:39,440 --> 02:30:41,795
anche se potrebbe toccare il cuore degli uomini
1541
02:30:42,160 --> 02:30:45,914
in una spezia che dà sale alla terra
e lo rende fertile.
1542
02:30:51,160 --> 02:30:54,516
Ascoltare. Sei mai infedele?
a Simona?
1543
02:30:55,800 --> 02:30:56,755
No.
1544
02:30:58,120 --> 02:30:59,917
Non sono così sordido.
1545
02:31:04,400 --> 02:31:06,436
Non sono un donnaiolo, credimi.
1546
02:31:07,720 --> 02:31:09,870
Allora gli uomini stanno diventando intelligenti?
1547
02:31:11,480 --> 02:31:14,074
Cosa accadrebbe se la vanità svanisse?
1548
02:31:16,320 --> 02:31:17,594
Le risate si prosciugheranno
1549
02:31:18,720 --> 02:31:20,995
e gli uomini sospireranno come donne malate.
1550
02:31:22,240 --> 02:31:23,798
Questa è una lamentela.
1551
02:31:26,120 --> 02:31:27,394
Sei così adorabile!
1552
02:31:31,200 --> 02:31:32,235
Così assolutamente bello.
1553
02:31:37,960 --> 02:31:41,953
Mi vergogno della mia bellezza
se non ti tenta.
1554
02:31:43,600 --> 02:31:44,715
Non esserlo.
1555
02:31:46,120 --> 02:31:47,872
Dai da bere a un uomo assetato.
1556
02:31:49,320 --> 02:31:50,514
Ma non ho sete.
1557
02:31:55,640 --> 02:31:57,756
Ema pensava che la stesse prendendo in giro.
1558
02:33:07,520 --> 02:33:09,351
Cos'è successo alla povera Ema?
1559
02:33:10,520 --> 02:33:14,911
- La luna arrossirà.
- Arrossire? Perché?
1560
02:33:16,480 --> 02:33:19,233
Lo dico perché nessuno
si accorge di lei.
1561
02:33:22,440 --> 02:33:26,194
E cosa succederà a entrambi?
Dimmi, Pedro.
1562
02:33:27,320 --> 02:33:28,639
Un amore tra due persone.
1563
02:33:30,320 --> 02:33:32,515
Un amore altrettanto dispettoso
come puro odio.
1564
02:33:36,840 --> 02:33:38,512
Gli uomini costruirono castelli,
1565
02:33:39,080 --> 02:33:42,550
si rinchiusero e regnarono
comunque tra i loro servi,
1566
02:33:43,320 --> 02:33:45,356
comprese le loro mogli e amanti.
1567
02:33:46,840 --> 02:33:51,197
Ema è sopravvissuta a innumerevoli fallimenti
nel passato delle donne.
1568
02:33:52,240 --> 02:33:55,357
Luminares era contrario a quello di Ema
bellezza unica
1569
02:33:56,040 --> 02:33:59,953
il fascino di sua moglie, visto da
un punto di vista diverso.
1570
02:34:06,920 --> 02:34:11,516
Ma le donne dovevano essere messe sullo stesso piano
con i cani, con le verdure.
1571
02:34:12,920 --> 02:34:14,876
Alcune donne non lo sopportavano
1572
02:34:15,760 --> 02:34:19,070
e spesso assomigliavano a uomini.
1573
02:34:20,560 --> 02:34:22,278
Cosa pensava Ema della purezza?
1574
02:34:23,800 --> 02:34:24,994
Essere privato del desiderio,
1575
02:34:25,640 --> 02:34:29,679
che ci conforta avendo
nessun problema inutile?
1576
02:34:30,880 --> 02:34:32,677
Umorismo che disprezza
1577
02:34:32,840 --> 02:34:36,913
e trasforma la sua rimbalzante sovranità
nella grande conoscenza e nel mondo?
1578
02:34:46,440 --> 02:34:49,159
Cardeano ha dato il benvenuto a Carlos,
che lo ha visitato un giorno,
1579
02:34:49,440 --> 02:34:52,716
e si sono incontrati come due persone
che condividevano la stessa religione,
1580
02:34:53,360 --> 02:34:57,239
senza cercare di interpretare
le sofferenze o le emozioni degli altri.
1581
02:35:01,080 --> 02:35:06,518
Carlos si definirebbe "virtuoso",
che era indicibile tra gli uomini.
1582
02:35:07,280 --> 02:35:11,034
Una volta, quando era già sposato,
dimenticando per un momento la sua passione,
1583
02:35:11,720 --> 02:35:15,315
ha preso una delle sue infermiere
nel bosco...
1584
02:35:16,200 --> 02:35:19,351
... il suo amore temporaneo
compensato per l'assenza della moglie.
1585
02:35:22,840 --> 02:35:26,150
Ema è cresciuta in un ambiente inadatto
ambiente per i sentimenti,
1586
02:35:26,640 --> 02:35:28,278
adatto ai segreti della vita,
1587
02:35:28,920 --> 02:35:32,833
pienamente identificabile con il desiderio
e i suoi obblighi.
1588
02:35:34,400 --> 02:35:37,517
Sua figlia, signor Cardeano...
1589
02:35:39,360 --> 02:35:40,713
Non so come trattenerla.
1590
02:35:46,000 --> 02:35:47,831
Non voglio reprimerla,
Davvero no.
1591
02:35:50,120 --> 02:35:52,680
Ma la verità è che non è mai a casa.
1592
02:35:53,600 --> 02:35:57,559
Per lunghi periodi.
Alle nostre figlie manca la loro madre.
1593
02:35:58,600 --> 02:36:00,397
Le ho dato tutto.
1594
02:36:01,960 --> 02:36:03,552
A Ema piace avere molti lussi.
1595
02:36:05,440 --> 02:36:09,558
- Chi sono i suoi amici?
- Non lo so. Lei semplicemente se ne va in giro.
1596
02:36:11,080 --> 02:36:13,116
Cerca rifugio nel Vesuvio,
a casa di Osório.
1597
02:36:14,240 --> 02:36:17,198
Nella tenuta di Osório?
Fernando Osório?
1598
02:36:18,280 --> 02:36:20,635
- Resta lì con lui?
- No, non è quello.
1599
02:36:21,440 --> 02:36:23,351
Fernando non c'è nemmeno
viaggia molto.
1600
02:36:25,000 --> 02:36:28,595
Le piace semplicemente il posto,
gli piace cavalcare la lancia nel fiume.
1601
02:36:32,680 --> 02:36:35,911
E penso che abbia un'amica,
Tomásia de Fafel,
1602
02:36:36,920 --> 02:36:39,957
una donna molto strana
che le dà cattivi consigli.
1603
02:36:41,680 --> 02:36:43,750
Una persona che non ho mai incontrato
e non desidero.
1604
02:37:02,840 --> 02:37:07,152
Ha un altro amico,
questo lo so. Pedro Dossem,
1605
02:37:08,200 --> 02:37:10,509
un uomo raffinato,
chi si muove nell'alta società.
1606
02:37:13,400 --> 02:37:14,958
Penso che lui la trattenga un po'.
1607
02:37:17,400 --> 02:37:18,515
E' un vero gentiluomo.
1608
02:37:21,600 --> 02:37:24,034
La aspetto sempre...
1609
02:37:27,360 --> 02:37:28,429
Penso che sia perduta.
1610
02:37:30,680 --> 02:37:32,033
Vivo nell'incertezza,
1611
02:37:33,720 --> 02:37:37,998
paura che qualcuno la porti
a casa, morto, a causa di un incidente.
1612
02:37:41,560 --> 02:37:42,788
È terribile!
1613
02:37:51,320 --> 02:37:52,878
Come ci sei arrivato?
1614
02:37:54,160 --> 02:37:55,275
Calmati.
1615
02:37:56,360 --> 02:37:59,079
Ema è semplicemente andata fuori strada.
1616
02:38:40,200 --> 02:38:42,316
Un viso come il suo
dà valore alla vita di un uomo.
1617
02:38:43,920 --> 02:38:47,117
Cardeano pensava che fosse pazzo
e non ho detto nulla.
1618
02:38:47,280 --> 02:38:49,953
Pensava che forse Ema
avevo bisogno di un altro marito
1619
02:38:50,920 --> 02:38:54,913
questo era troppo morbido e
l'aveva corrotta con il suo consenso.
1620
02:38:55,840 --> 02:38:59,116
Cardeano pensava che non fosse buono
per avvicinarsi ai poveri ragazzi.
1621
02:38:59,880 --> 02:39:01,552
Carlos ha avuto ciò che si meritava.
1622
02:39:02,240 --> 02:39:03,355
C'è un'altra cosa.
1623
02:39:05,200 --> 02:39:06,553
È molto serio.
1624
02:39:07,440 --> 02:39:09,351
Se è così serio, dillo e basta.
1625
02:39:09,480 --> 02:39:12,199
È serio e delicato,
Volevo risparmiarti.
1626
02:39:12,960 --> 02:39:13,915
Dillo!
1627
02:39:18,200 --> 02:39:19,235
Dillo e basta!
1628
02:39:23,160 --> 02:39:24,718
È tua nipote, Lolota.
1629
02:39:27,160 --> 02:39:28,275
E lei?
1630
02:39:29,720 --> 02:39:32,109
Ha detto davanti a me,
sua madre e sua sorella,
1631
02:39:32,360 --> 02:39:34,510
come se fosse del tutto normale,
che era incinta.
1632
02:39:34,960 --> 02:39:38,236
Incinta? Una giovane donna single?
Mia nipote?
1633
02:39:41,480 --> 02:39:44,756
Lolota era una ragazza di 14 anni
a cui piaceva solo ascoltare musica
1634
02:39:44,920 --> 02:39:46,751
e leggere riviste femminili
1635
02:39:46,880 --> 02:39:50,555
per conoscere le famiglie regnanti
in Europa e i loro matrimoni.
1636
02:39:51,840 --> 02:39:55,230
È diventata snob e parlava solo
alle persone perché doveva.
1637
02:39:56,240 --> 02:39:57,434
Ma a nessuno importava.
1638
02:39:59,920 --> 02:40:00,909
Ma è vero?
1639
02:40:04,000 --> 02:40:06,753
E' vero. Ha detto che era incinta,
proprio così,
1640
02:40:08,360 --> 02:40:09,793
e cominciò a divorare caramelle.
1641
02:40:11,120 --> 02:40:16,035
- Divorare?
- Sì, divorare, questa è la parola.
1642
02:40:18,760 --> 02:40:19,988
Divorare caramelle?
1643
02:40:22,040 --> 02:40:25,032
Le ho parlato in modo tenero,
volendo sapere chi era il responsabile.
1644
02:40:25,240 --> 02:40:26,434
E chi è il mascalzone?
1645
02:40:27,000 --> 02:40:29,195
Lei rispose candidamente:
non era nessuno.
1646
02:40:30,720 --> 02:40:33,598
- Nessuno?
- Nessuno.
1647
02:40:35,000 --> 02:40:36,956
Ha chiesto se avrebbe potuto
è successo nella vasca da bagno.
1648
02:40:38,440 --> 02:40:39,555
Nella vasca da bagno?
1649
02:40:42,800 --> 02:40:45,189
- Cosa ne dice Ema?
-Ema...
1650
02:40:47,240 --> 02:40:49,834
Quella Lolota è una comica,
non sogna amanti,
1651
02:40:52,320 --> 02:40:54,117
e non ha nemmeno
il tipo di fantasia
1652
02:40:54,280 --> 02:40:55,872
le ragazze di solito hanno per le rock star.
1653
02:41:00,320 --> 02:41:04,029
Quindi... Questa signorina
sta cercando di prenderci in giro?
1654
02:41:08,040 --> 02:41:09,189
Oppure sei tu?
1655
02:41:11,360 --> 02:41:12,839
Non capisco.
1656
02:41:16,400 --> 02:41:17,389
Dipende da te.
1657
02:41:18,520 --> 02:41:22,274
L'hai cresciuta tu. È il risultato
dell'educazione moderna.
1658
02:41:22,600 --> 02:41:23,953
È tua responsabilità.
1659
02:41:28,480 --> 02:41:32,393
Affrontalo nel miglior modo possibile,
ma non darmi nessun disturbo.
1660
02:41:37,040 --> 02:41:40,874
È un tuo problema.
È un tuo problema! Arrivederci.
1661
02:41:45,040 --> 02:41:46,109
Ciao ciao.
1662
02:41:57,880 --> 02:42:00,519
Tutto sembrava imperdonabile
a Carlos.
1663
02:42:03,040 --> 02:42:05,315
Ema, che viveva come una talpa,
1664
02:42:05,440 --> 02:42:07,908
scavando disperatamente tunnel.
1665
02:42:11,200 --> 02:42:13,395
Un padre egoista,
che aveva allevato male sua figlia,
1666
02:42:14,200 --> 02:42:17,749
e lui, Carlos,
vittima della propria passività,
1667
02:42:18,800 --> 02:42:21,439
in una passione che lo accecò
come la luce del sole.
1668
02:42:27,360 --> 02:42:29,874
Il vecchio Semblano è morto
di un attacco di cuore
1669
02:42:30,760 --> 02:42:33,274
e nella tenuta Loreto soffrimmo
la perdita di un servitore,
1670
02:42:33,400 --> 02:42:35,152
chi era più fedele
di quanto si pensasse.
1671
02:42:37,120 --> 02:42:40,669
Maria Semblano sapeva che suo figlio
sarebbe l'obiettivo di Ema.
1672
02:42:41,880 --> 02:42:43,279
Ma il giovane Semblano
1673
02:42:44,080 --> 02:42:46,674
era titubante nel permetterglielo
seducilo.
1674
02:42:47,840 --> 02:42:51,799
Ma la bellezza di Ema sarebbe uno spreco
se non fosse apprezzato,
1675
02:42:52,600 --> 02:42:55,194
e aveva comunque un effetto fisico.
1676
02:42:59,320 --> 02:43:01,515
- Perché adesso?
- E perché no?
1677
02:43:01,680 --> 02:43:04,797
Siamo qui adesso e lo vogliamo
per sentirti suonare, vero?
1678
02:43:05,240 --> 02:43:06,798
Devi, devi.
1679
02:43:09,160 --> 02:43:12,311
- Vogliamo sentirti.
- Ci penserò.
1680
02:43:17,920 --> 02:43:20,388
Avanti, figliolo, non essere timido,
vai a prendere il tuo violino.
1681
02:43:29,600 --> 02:43:32,353
È l'opposto di suo padre,
è molto timido.
1682
02:43:33,680 --> 02:43:36,319
La sua timidezza deriva da
una grande sensibilità.
1683
02:43:37,000 --> 02:43:39,673
- È un artista, come sua madre.
-Sei troppo gentile...
1684
02:43:47,280 --> 02:43:50,238
- È un giovane molto attraente.
- Si pensa?
1685
02:43:51,400 --> 02:43:53,356
C'è una cosa insolita
innocenza in lui.
1686
02:43:54,440 --> 02:43:56,396
Sarebbe fantastico
per tua figlia Lolota.
1687
02:43:57,760 --> 02:43:58,749
Si pensa?
1688
02:44:00,840 --> 02:44:03,912
- Non credi, Carlos?
- Assolutamente.
1689
02:44:06,200 --> 02:44:09,909
Sarebbero una coppia adorabile.
Non è vero, Ema?
1690
02:44:11,440 --> 02:44:14,079
Sì, se volessero.
1691
02:44:15,840 --> 02:44:19,958
Ma per favore, non stare lì.
Sedere. Carlo?
1692
02:44:36,400 --> 02:44:38,516
Quell'uniforme con le medaglie
1693
02:44:39,200 --> 02:44:41,430
le ricordava l'altare
a Romesal.
1694
02:44:44,720 --> 02:44:48,474
Dossem mai veramente
ho capito Ema.
1695
02:44:49,120 --> 02:44:51,953
Pensava che fosse... sconcertante.
1696
02:44:53,240 --> 02:44:57,870
Se la donna è la musa,
quindi la musica è la regina delle arti.
1697
02:44:59,480 --> 02:45:02,153
Perché lo dici sempre?
queste cose letterarie?
1698
02:45:04,400 --> 02:45:08,075
E' il minimo che posso fare
seduto accanto a una musa.
1699
02:45:09,480 --> 02:45:12,358
Dossem, ancora?
1700
02:45:28,960 --> 02:45:31,110
Il tuo giovane Semblano
è molto virtuoso.
1701
02:45:32,960 --> 02:45:34,029
Grazie.
1702
02:45:37,040 --> 02:45:41,716
Sempre lusinghiero,
ma non semplice.
1703
02:45:43,480 --> 02:45:46,153
Maria do Loreto, per favore...
1704
02:46:17,640 --> 02:46:20,108
Qual è il nome del giovane?
1705
02:46:21,640 --> 02:46:22,709
Narciso.
1706
02:46:25,400 --> 02:46:27,436
Non avrebbe potuto adattarsi meglio a lui.
1707
02:46:27,720 --> 02:46:28,914
A cosa giocherai?
1708
02:46:31,960 --> 02:46:33,393
A cosa suonerai, figliolo?
1709
02:46:36,120 --> 02:46:37,838
L'aria per quarti d'archi di Bach.
1710
02:49:10,240 --> 02:49:12,913
Visto da dietro,
sembri una donna.
1711
02:49:17,640 --> 02:49:19,039
Ti sei pentito di essere venuto con me?
1712
02:49:23,000 --> 02:49:25,560
Lo dici perché?
Ho detto che sembri una donna?
1713
02:49:27,480 --> 02:49:32,031
No, non mi hai deluso.
Hai dimostrato bene di essere un uomo.
1714
02:49:35,000 --> 02:49:37,434
Il giovane sentiva la realtà
lo stava chiamando.
1715
02:49:38,720 --> 02:49:42,030
La bellezza di Ema, elaborata al
punto di essere intoccabile,
1716
02:49:42,760 --> 02:49:45,320
gli ha dato l'idea che il mondo
stava producendo segretamente
1717
02:49:45,440 --> 02:49:48,910
cose che appartengono alla privacy
e non erano pensati per essere condivisi,
1718
02:49:49,600 --> 02:49:51,318
come il sesso e il pane.
1719
02:49:52,440 --> 02:49:55,671
Quando ero bambino e volevo
conoscere il nome di un fiore,
1720
02:49:56,640 --> 02:50:02,078
la gente mi diceva sempre "rosa"
o "margherita" e dubitavo della risposta
1721
02:50:03,200 --> 02:50:04,474
perché volevo saperne di più.
1722
02:50:10,120 --> 02:50:14,033
Perché "rosa"?
La zia Augusta divenne irrequieta,
1723
02:50:15,160 --> 02:50:17,276
come se dovesse dimostrarlo
L'esistenza di Dio.
1724
02:50:18,800 --> 02:50:23,749
«Non essere sciocco!» È il suo nome',
rispose.
1725
02:50:25,760 --> 02:50:31,312
Per lei Dio era ovunque
e non ha preso parte al dialogo.
1726
02:50:37,320 --> 02:50:40,869
Più tardi, ho scoperto che,
nell'antica lingua brahmanica,
1727
02:50:41,440 --> 02:50:46,594
"rosa" significava "oscillante"
o "quello che oscilla".
1728
02:50:48,120 --> 02:50:53,672
Una brevissima immagine del fiore,
il suo stelo, toccato dal vento,
1729
02:50:55,000 --> 02:51:00,279
le sue foglie stanno per cadere.
Perché "rosa"?
1730
02:51:01,480 --> 02:51:05,758
Quando il vento lo tocca,
non è più una rosa.
1731
02:51:10,120 --> 02:51:14,955
Nella sua oscillazione è una rosa,
ma presto cessa di esserlo.
1732
02:51:18,600 --> 02:51:19,749
Cosa intendi con questo?
1733
02:51:21,240 --> 02:51:24,869
Che sei una rosa?
Una rosa nel vento?
1734
02:51:33,600 --> 02:51:37,957
Non sono niente.
Ho uno stato d'animo altalenante.
1735
02:52:07,560 --> 02:52:08,675
Fermati, Narciso!
1736
02:52:16,280 --> 02:52:17,998
Quella melodia mi rende triste.
1737
02:52:20,440 --> 02:52:21,429
Andiamo.
1738
02:53:45,640 --> 02:53:48,871
- Cosa c'è che non va?
- Non c'è niente di sbagliato in questo.
1739
02:53:50,040 --> 02:53:52,600
È quasi offensivo per l'industria
degli elettrodomestici domestici.
1740
02:53:53,760 --> 02:53:57,753
Quella povera donna che strofinava i panni,
come una macchina, al giorno d'oggi...
1741
02:53:59,160 --> 02:54:04,518
È completamente surreale.
- Sei una persona molto speciale,
1742
02:54:05,480 --> 02:54:08,711
ma non conosci la situazione
È Ritinha,
1743
02:54:09,720 --> 02:54:11,915
Non so se l'ho mai menzionata.
1744
02:54:12,840 --> 02:54:15,400
Se non l'avessi fatto,
è stata una grave omissione.
1745
02:54:17,680 --> 02:54:21,195
- Cosa mi dirai?
- E' molto semplice.
1746
02:54:22,200 --> 02:54:25,556
Era già una lavandaia
a casa dei miei genitori.
1747
02:54:26,560 --> 02:54:31,475
Sono nato e cresciuto con lei.
È intuitiva e molto intelligente.
1748
02:54:32,760 --> 02:54:35,797
Ma lei non parla né sente.
1749
02:54:36,600 --> 02:54:38,989
È sorda, sordomuta.
1750
02:54:41,480 --> 02:54:45,553
Non può fare nient'altro.
È rimasta single
1751
02:54:47,120 --> 02:54:51,238
e anche vergine, credo.
Potrebbe sembrarti strano
1752
02:54:52,240 --> 02:54:54,913
ma lavare i panni la fa
sentirti realizzato.
1753
02:54:57,400 --> 02:55:00,039
Non lo sapevo. Ma...
1754
02:55:01,640 --> 02:55:03,710
Mi è sembrata intelligente.
1755
02:55:04,800 --> 02:55:09,828
E' molto intelligente.
Sa molto, sa tutto.
1756
02:55:11,240 --> 02:55:14,710
Lei è un libro chiuso
perché non può parlare.
1757
02:55:16,000 --> 02:55:20,869
E sorda com'è, a tutto
sa che arriva attraverso i suoi occhi.
1758
02:55:23,760 --> 02:55:26,832
Vuoi dire, se non l'avesse fatto
questa "passione"...
1759
02:55:28,520 --> 02:55:29,919
Vedi, hai capito.
1760
02:55:31,760 --> 02:55:36,038
Abbiamo una stima reciproca
basato sull’imponderabile.
1761
02:55:37,200 --> 02:55:40,909
Anche se potesse parlare,
non saprebbe come spiegarsi.
1762
02:55:41,840 --> 02:55:45,549
Era dedita
e assolutamente verticale.
1763
02:55:47,080 --> 02:55:50,595
C'è questa connessione tra noi,
1764
02:55:51,840 --> 02:55:54,957
come dovrei dire, primordiale.
1765
02:55:56,000 --> 02:55:59,310
Ha dedicato tutta la sua vita al lavoro,
1766
02:55:59,880 --> 02:56:03,270
semplicemente per devozione,
non le veniva richiesto nulla.
1767
02:56:04,440 --> 02:56:07,159
Ma si sono dimenticati di darle una medaglia,
1768
02:56:07,840 --> 02:56:10,513
come hanno fatto con la vecchia signora
che servirono la famiglia Bovary.
1769
02:56:11,640 --> 02:56:14,677
Per i suoi buoni servizi.
1770
02:56:20,640 --> 02:56:22,915
Non si sono impegnati
quella crudele ingiustizia.
1771
02:56:24,480 --> 02:56:27,153
Ci sono persone
che sono come parte di noi.
1772
02:56:28,080 --> 02:56:30,548
- Come Ritinha?
- Come Ritinha.
1773
02:56:31,720 --> 02:56:33,790
E come mia madre,
L'ho persa quando ero piccola.
1774
02:56:35,000 --> 02:56:38,595
Non siamo niente, siamo schiavi.
1775
02:57:20,520 --> 02:57:21,714
Che piacevole sorpresa!
1776
02:57:22,520 --> 02:57:25,353
Ero davvero sgraziato,
parlare con tua moglie di politica.
1777
02:57:25,840 --> 02:57:27,990
Va tutto bene,
dovrebbero governare il mondo.
1778
02:57:28,920 --> 02:57:29,909
Siediti, per favore.
1779
02:57:31,600 --> 02:57:32,589
Sedetevi, ragazze.
1780
02:57:36,520 --> 02:57:39,830
La regina governava spesso
nelle monarchie.
1781
02:57:40,720 --> 02:57:42,631
E al giorno d'oggi,
nei governi democratici,
1782
02:57:42,760 --> 02:57:46,150
a volte c'è
una donna eletta Primo Ministro.
1783
02:57:47,120 --> 02:57:51,432
E le donne lo fanno bene o male
come uomini.
1784
02:57:51,560 --> 02:57:53,630
Perché? Una donna al potere
non è più una novità.
1785
02:57:53,960 --> 02:57:56,394
Direi che non lo è mai stato.
1786
02:57:57,760 --> 02:57:59,671
Parlavi di matriarcati?
1787
02:57:59,960 --> 02:58:05,114
No, stavo parlando del mondo
andando nella direzione sbagliata,
1788
02:58:05,600 --> 02:58:07,875
su ciò che chiamano "progresso".
1789
02:58:09,600 --> 02:58:13,673
Sulla fame, sulla miseria e sull'ingiustizia.
1790
02:58:14,400 --> 02:58:15,753
Dritto al peggio!
1791
02:58:16,760 --> 02:58:20,833
Beh, stavo parlando di modi sbagliati.
L’Europa, per esempio.
1792
02:58:21,480 --> 02:58:24,711
Ha creato una civiltà, giusto?
ma come?
1793
02:58:25,440 --> 02:58:27,908
Ha approfittato delle cose
quello non gli apparteneva.
1794
02:58:28,760 --> 02:58:30,318
Cosa ha dato loro in cambio?
1795
02:58:30,760 --> 02:58:35,914
Ha creato un mercato
per succhiarne meglio il midollo.
1796
02:58:39,000 --> 02:58:40,399
Non pensi che sia deplorevole?
1797
02:58:41,480 --> 02:58:43,630
Penso che tu stia reagendo un po' in modo eccessivo,
non credi?
1798
02:58:44,160 --> 02:58:46,674
No, non credo.
1799
02:58:47,440 --> 02:58:52,389
Ciò che produce oggi l’Europa civilizzata
non è altro che spazzatura.
1800
02:58:53,200 --> 02:58:56,033
Fame e ingiustizia.
1801
02:58:57,800 --> 02:58:58,869
Parli come un ribelle.
1802
02:59:00,440 --> 02:59:01,998
In un certo senso lo sono.
1803
02:59:03,520 --> 02:59:04,555
Ma pacifico.
1804
02:59:05,240 --> 02:59:10,473
Pacifico come un dandy,
un aristocratico, un "bon vivant".
1805
02:59:11,560 --> 02:59:15,519
- Non è questo che sei?
- Forse.
1806
02:59:17,240 --> 02:59:20,915
Ma non so dov'è
l’incompatibilità con la giustizia,
1807
02:59:22,040 --> 02:59:25,191
e molto meno con l'idea
hai ciò che è giusto.
1808
02:59:27,120 --> 02:59:31,318
Il problema
è solo una questione di etica.
1809
02:59:31,960 --> 02:59:35,350
'Etica' con la 'e' maiuscola.
Questo è ciò che manca.
1810
02:59:38,000 --> 02:59:41,436
L’Europa ha inventato tutto
senza di esso.
1811
02:59:43,640 --> 02:59:47,189
Per quanto ne so,
L'Europa è responsabile di tutto.
1812
02:59:49,000 --> 02:59:50,319
Non è un po' drastico?
1813
02:59:51,760 --> 02:59:57,278
Ebbene, le persone subiscono una punizione
per la giustizia, il potere per l'onore,
1814
02:59:58,480 --> 03:00:02,792
orgoglio per la nobiltà.
Europa...
1815
03:00:03,200 --> 03:00:08,479
Quale Europa stai descrivendo?
L’Europa dei principi, dei reali,
1816
03:00:09,240 --> 03:00:13,597
che si divertono alle feste
vai di solito?
1817
03:00:14,680 --> 03:00:18,309
No, non lo lascio fuori,
né nessuno di loro.
1818
03:00:18,680 --> 03:00:21,672
Non tralascio le repubbliche
anche quello che seguì.
1819
03:00:22,240 --> 03:00:25,312
Si diffondono come le democrazie
o dittature
1820
03:00:25,760 --> 03:00:27,830
in tutto l’Oriente e l’Occidente.
1821
03:00:29,320 --> 03:00:31,754
So che le persone,
Europeo o no,
1822
03:00:32,400 --> 03:00:34,152
fanno parte dell'umanità.
1823
03:00:35,760 --> 03:00:37,910
E' esattamente così
il problema con il mondo.
1824
03:00:39,680 --> 03:00:41,910
La civiltà è degenerata
1825
03:00:43,200 --> 03:00:47,239
e l’umanità è diventata il virus
che ha distrutto la natura.
1826
03:00:48,600 --> 03:00:51,512
Questa Europa,
non c'è altro,
1827
03:00:52,920 --> 03:00:55,832
ha creato il concetto
della civiltà stessa
1828
03:00:56,840 --> 03:00:58,353
ed è vittima di se stessa.
1829
03:00:59,520 --> 03:01:01,556
L’Europa se ne è accorta forse troppo tardi
1830
03:01:01,720 --> 03:01:04,837
e si sente costretto
per riorganizzare il mondo.
1831
03:01:05,000 --> 03:01:08,151
Sta cercando disperatamente di farlo
con la democrazia.
1832
03:01:09,480 --> 03:01:11,277
potrei essere d'accordo con te,
ma non completamente.
1833
03:01:13,240 --> 03:01:16,869
Tutto quello che hai detto...
sembra troppo complicato.
1834
03:01:17,560 --> 03:01:19,755
E' molto complicato
e molto complesso.
1835
03:01:20,120 --> 03:01:21,394
A proposito, sono curioso,
1836
03:01:21,840 --> 03:01:23,512
che ne dici?
gli Stati Uniti d'America?
1837
03:01:23,640 --> 03:01:25,835
Sono esenti da questo argomento?
dei tuoi?
1838
03:01:27,520 --> 03:01:29,351
Gli Stati Uniti
sono i figli dell'Europa.
1839
03:01:29,960 --> 03:01:32,474
Figli ed eredi
della civiltà occidentale.
1840
03:01:33,760 --> 03:01:36,991
Ma sono sotto l'influenza sassone,
o anglosassone,
1841
03:01:37,720 --> 03:01:40,154
attraverso la radice mediterranea
è ancora lì.
1842
03:01:42,640 --> 03:01:43,629
Sì, capisco.
1843
03:01:46,720 --> 03:01:47,994
Ma hanno ricevuto quella cultura.
1844
03:01:50,160 --> 03:01:52,833
Non pensi che almeno quello
è positivo per l’Europa?
1845
03:01:54,480 --> 03:01:57,438
Hanno ricevuto una cultura
così come una religione.
1846
03:01:58,000 --> 03:02:00,468
Ma entrambi non sono ancora soddisfatti,
né qui né là.
1847
03:02:01,200 --> 03:02:02,394
Erano corrotti,
1848
03:02:02,880 --> 03:02:08,034
profanato da eccessivo e
idolatria e pragmatismo disumanizzanti.
1849
03:02:09,120 --> 03:02:10,075
È strano...
1850
03:02:12,440 --> 03:02:16,433
È molto strano, il tuo...
come posso dirlo?
1851
03:02:19,440 --> 03:02:23,228
- Entusiasmo pessimistico.
- Entusiasmo?
1852
03:02:24,640 --> 03:02:25,595
Al contrario,
1853
03:02:25,720 --> 03:02:28,951
Lo so, non sono un cosiddetto
'politico'.
1854
03:02:29,240 --> 03:02:31,231
Se oso parlare di queste cose,
1855
03:02:32,000 --> 03:02:36,596
è con spirito e sensibilità
equivalenti a quelli di un artista.
1856
03:02:38,240 --> 03:02:40,959
Un artista o un aristocratico?
1857
03:02:42,840 --> 03:02:46,719
Non ho detto "artista",
Ho detto "equivalente".
1858
03:02:47,720 --> 03:02:51,315
Un artista ha una visione poetica
del mondo, delle cose,
1859
03:02:53,080 --> 03:02:56,755
ecco perché soffre.
- Soffre?
1860
03:02:57,960 --> 03:03:01,999
Sì, Ema. Subisce lo shock
della realtà.
1861
03:03:09,080 --> 03:03:10,035
Papà!
1862
03:03:13,440 --> 03:03:14,634
Questo gatto è impertinente!
1863
03:03:16,640 --> 03:03:18,358
Non è la tua impertinenza?
1864
03:03:19,840 --> 03:03:20,909
Ema, per favore...
1865
03:03:21,200 --> 03:03:22,349
mi dispiace così tanto
1866
03:03:22,480 --> 03:03:25,313
quello che ho detto
è davvero fastidioso.
1867
03:03:26,440 --> 03:03:29,079
No, non lo è. Sono felice
per sentirti parlare. Giusto, mamma?
1868
03:03:29,600 --> 03:03:31,033
Devo andare, comunque.
1869
03:03:31,760 --> 03:03:32,749
Ho una riunione.
1870
03:03:34,000 --> 03:03:35,319
Grazie mille per la tua gentilezza.
1871
03:03:35,640 --> 03:03:37,437
- Devi proprio andare...
- devo...
1872
03:03:38,640 --> 03:03:39,595
È un peccato!
1873
03:03:40,480 --> 03:03:42,948
Allora insisto per portarti
alla tua macchina.
1874
03:04:50,440 --> 03:04:51,589
Sono stupito!
1875
03:04:52,640 --> 03:04:55,916
non ti ho riconosciuto,
hai un aspetto così curato!
1876
03:04:56,720 --> 03:04:59,871
Che cosa hai fatto, Caires?
Non ti ho visto al Vesuvio.
1877
03:05:00,680 --> 03:05:03,069
Ho lavorato all'estero qualche anno.
1878
03:05:03,800 --> 03:05:08,476
- Davvero? Dove?
- Soprattutto in Inghilterra.
1879
03:05:09,760 --> 03:05:13,639
Ho conosciuto degli inglesi al Vesúvio,
e così sono andato.
1880
03:05:14,320 --> 03:05:17,039
- E ti è piaciuto lì?
- Sì, lo è stata, signora Paiva.
1881
03:05:18,000 --> 03:05:19,797
All'inizio è stato un po' difficile,
1882
03:05:20,360 --> 03:05:24,194
ma con l'aiuto di alcuni amici,
Ho avuto fortuna
1883
03:05:24,760 --> 03:05:28,958
E le cose andarono bene.
Tornerai al Vesuvio?
1884
03:05:29,400 --> 03:05:33,234
No, signora Paiva, solo per fare una visita.
1885
03:05:33,600 --> 03:05:36,273
Una visita? Sei arrabbiato?
al signor Osório?
1886
03:05:36,800 --> 03:05:39,234
No, signora Paiva,
Non sono arrabbiato con nessuno.
1887
03:05:41,440 --> 03:05:44,079
Ho comprato una tenuta,
vicino a Pinhao.
1888
03:05:44,920 --> 03:05:45,955
non voglio vantarmi
1889
03:05:46,080 --> 03:05:48,230
ma è una grande tenuta,
con una bella casa.
1890
03:05:49,280 --> 03:05:52,556
Non grande come quello del Vesuvio,
ma è una bella casa.
1891
03:05:54,360 --> 03:05:57,830
Vorrei invitarti,
La signora Paiva
1892
03:05:59,520 --> 03:06:02,637
e anche il signor Paiva, ovviamente,
solo per una visita.
1893
03:06:04,920 --> 03:06:05,955
Ci penseremo.
1894
03:06:09,480 --> 03:06:10,595
Devo vedere un paziente adesso.
1895
03:06:14,600 --> 03:06:15,589
Arrivederci. Ci vediamo.
1896
03:06:19,400 --> 03:06:22,153
Siediti, Caires.
Dimmi cosa hai fatto.
1897
03:06:22,640 --> 03:06:23,595
Mi scusi.
1898
03:06:24,560 --> 03:06:29,509
Signora Paiva,
la mia vita è totalmente cambiata.
1899
03:06:31,080 --> 03:06:33,753
Adesso sono ricco, molto ricco.
1900
03:06:36,880 --> 03:06:40,873
Ben fatto! E che mi dici di tuo nipote?
Fortunato?
1901
03:06:41,840 --> 03:06:43,353
Non menzionarlo nemmeno.
1902
03:06:44,400 --> 03:06:45,719
È diventato un rivoluzionario.
1903
03:06:46,280 --> 03:06:50,512
Lasciò la moglie e andò da noi
vecchie colonie per creare problemi.
1904
03:06:51,480 --> 03:06:53,994
Quindi ha lasciato la moglie?
1905
03:06:55,240 --> 03:06:57,800
Sì, lo ha fatto. È malvagio.
1906
03:06:58,640 --> 03:07:01,837
Pensa solo a se stesso
e cose stupide. È un degenerato.
1907
03:07:05,880 --> 03:07:08,553
Signora Paiva, lo so,
1908
03:07:09,440 --> 03:07:12,796
Mi è stato detto che il signor Paiva...
1909
03:07:15,800 --> 03:07:19,110
...che il signor Paiva aveva perso soldi
nel mercato azionario,
1910
03:07:19,840 --> 03:07:22,434
beh, che aveva problemi finanziari.
1911
03:07:23,240 --> 03:07:24,309
Chi te l'ha detto?
1912
03:07:25,560 --> 03:07:30,111
La gente queste cose le sa.
Inutile dirlo.
1913
03:07:32,000 --> 03:07:35,436
Volevo dirti che...
1914
03:07:37,040 --> 03:07:38,029
Dillo.
1915
03:07:43,360 --> 03:07:44,839
Signora Paiva, sa...
1916
03:07:46,200 --> 03:07:49,954
...tu conosci i sentimenti che ho provato
per te per molto tempo.
1917
03:07:51,920 --> 03:07:56,869
Quando ero all'estero, l'unica cosa
Potevo pensare che fossi tu.
1918
03:07:58,080 --> 03:08:00,071
Quanto mi sei mancato...
1919
03:08:02,160 --> 03:08:04,151
E cosa vuoi adesso?
1920
03:08:09,960 --> 03:08:12,918
Posso aiutarti finanziariamente.
1921
03:08:16,920 --> 03:08:20,390
Penso solo a te, Ema.
1922
03:08:21,240 --> 03:08:22,309
Caires...
1923
03:08:23,440 --> 03:08:27,399
Farò qualsiasi cosa per te, Ema.
1924
03:08:27,960 --> 03:08:31,794
Non conosci l'amore che provo
per te. Quanto ho bisogno di te.
1925
03:08:33,240 --> 03:08:36,550
Caires, non taglierai
i tuoi denti del giudizio.
1926
03:08:37,280 --> 03:08:39,191
Alzati e vattene.
1927
03:08:41,600 --> 03:08:43,192
Le mie figlie arriveranno da un momento all'altro
1928
03:08:43,840 --> 03:08:45,592
e non li voglio
vederti così.
1929
03:08:48,760 --> 03:08:52,514
Beh, se non te ne vai, lo farò io.
1930
03:08:56,600 --> 03:08:58,716
Ema si è sentita umiliata.
1931
03:08:59,760 --> 03:09:03,514
All'improvviso, pensò che ci sarebbe voluto
500 anni di intrighi,
1932
03:09:04,160 --> 03:09:09,234
guerra, prigione e storia scritta
appartenere a quel luogo.
1933
03:09:14,040 --> 03:09:19,398
'Sei bellissima', disse la principessa,
'ma non sei arrivato qui in tempo. '
1934
03:09:20,880 --> 03:09:23,474
'La mia cameriera è più utile di te. '
1935
03:09:24,880 --> 03:09:26,154
'Guarda come serve. '
1936
03:09:27,040 --> 03:09:30,112
'Il modo in cui lascia liquore alla menta
fai gocciolare la bottiglia. '
1937
03:09:31,240 --> 03:09:34,391
'Lei aspetta e lo posa tranquillamente. '
1938
03:09:35,880 --> 03:09:39,555
'Solo dopo che la goccia ritorna al
contenuto della bottiglia verde e profumato'
1939
03:09:40,240 --> 03:09:44,392
'lo mette giù, per essere sicura
che va tutto bene. '
1940
03:09:46,320 --> 03:09:47,833
'Potresti essere così costante? '
1941
03:09:49,240 --> 03:09:51,959
'Quella resa assoluta'
1942
03:09:53,040 --> 03:09:55,349
'lasciarsi andare
nella tua solitudine, '
1943
03:09:55,960 --> 03:10:00,954
'perché questo è utile.
No, non potresti. '
1944
03:13:43,040 --> 03:13:46,271
Ema è scappata di nuovo.
1945
03:13:47,400 --> 03:13:48,753
E ritornò al Vesúvio,
1946
03:13:49,440 --> 03:13:53,069
dove non c'era nessuno
la sto aspettando.
1947
03:13:55,000 --> 03:13:55,955
La mattina dopo
1948
03:13:56,120 --> 03:13:59,192
gli uomini stavano potando
in una piovosa giornata invernale.
1949
03:14:00,920 --> 03:14:04,196
Quando Ema si è svegliata,
si rese conto all'improvviso
1950
03:14:04,440 --> 03:14:08,479
che non riusciva più ad articolare.
Poi disse a se stessa. ·
1951
03:14:10,520 --> 03:14:14,308
'Non ho imparato lo scheletro umano
né come muovere le braccia'
1952
03:14:15,320 --> 03:14:16,389
'o girare la testa. '
1953
03:14:18,320 --> 03:14:23,872
'Non è un'abitudine, è la soluzione perfetta
combinazione di causa ed effetto. '
1954
03:14:25,840 --> 03:14:30,231
'La connessione tra le cose,
Non ho mai visto come funzionasse. '
1955
03:14:32,640 --> 03:14:33,993
I vigneti del Douro
1956
03:14:35,000 --> 03:14:37,833
sono uno dei più impressionanti
luoghi del mondo,
1957
03:14:38,720 --> 03:14:41,234
paragonabile solo alle risaie
in Cina,
1958
03:14:42,520 --> 03:14:43,953
piantato anche in terrazze.
1959
03:14:46,280 --> 03:14:48,953
Un posto come questo non morirà mai,
mai.
1960
03:14:50,160 --> 03:14:51,991
È un onore soffrire,
1961
03:14:53,560 --> 03:14:56,552
destinato a vivere nel tormento,
1962
03:14:57,520 --> 03:14:59,511
come possiamo vedere dalla forma
delle viti,
1963
03:15:00,760 --> 03:15:02,990
curvo, nodulo,
1964
03:15:04,120 --> 03:15:06,759
squamoso, nero.
1965
03:15:10,400 --> 03:15:11,549
E, il terzo giorno,
1966
03:15:12,280 --> 03:15:16,910
il sole splendeva, sorprendentemente
brillante e redentore.
1967
03:17:22,560 --> 03:17:24,869
'Torna al tuo piccolo
disturbi mentali, '
1968
03:17:25,640 --> 03:17:28,393
'la tua dichiarazione sentimentale
del cuore puro che hai perso. '
1969
03:17:30,080 --> 03:17:34,631
'Non perdiamo un cuore puro
né sprecarlo, né cambiarlo. '
1970
03:17:56,720 --> 03:17:59,996
Ema si è vestita
come se stesse andando a un ballo,
1971
03:18:02,120 --> 03:18:04,793
e si chiese
quanto amore desideroso c'era
1972
03:18:04,920 --> 03:18:06,592
nelle sue visite al Vesúvio,
1973
03:18:07,560 --> 03:18:10,358
o se fosse la Mia Signora
che voleva salutare,
1974
03:18:11,320 --> 03:18:16,519
come una cameriera che ritorna sempre
al luogo in cui ha prestato servizio per la prima volta.
1975
03:18:18,680 --> 03:18:20,875
Ha lasciato il bouquet per la mia signora
1976
03:18:22,720 --> 03:18:24,358
e attraversò l'aranceto,
1977
03:18:24,720 --> 03:18:29,350
che le ricordava la sua verginità.
1978
03:19:44,160 --> 03:19:48,517
Qualche tempo dopo,
Carlos è stato trovato morto
1979
03:19:49,720 --> 03:19:52,075
su una delle panchine
nel parco Caverneira.
1980
03:19:54,000 --> 03:19:57,595
Fumava la pipa
per motivi di igiene
1981
03:19:58,480 --> 03:20:00,914
perché tabacco da pipa
era meno dannoso.
1982
03:20:02,480 --> 03:20:07,270
Aveva ancora il tabacco sulle dita
un pezzetto che gli era caduto dalla giacca,
1983
03:20:08,320 --> 03:20:11,471
e la sua testa era piegata,
come se stesse per chinarsi
1984
03:20:12,600 --> 03:20:15,751
e prendi la scatola del tabacco
che era caduto a terra.
1985
03:20:17,720 --> 03:20:19,676
La sua preoccupazione era così chiara
1986
03:20:20,520 --> 03:20:24,877
che la prima cosa che fece il giardiniere
dovevo prendere la scatola,
1987
03:20:25,840 --> 03:20:27,910
come se stesse obbedendo a un ordine.
1988
03:20:30,320 --> 03:20:34,677
Maria Loreto Semblano
glielo aveva chiesto quel giorno
1989
03:20:35,800 --> 03:20:40,396
per rivedere il suo ultimo libro
e lei glielo disse. ·
1990
03:20:43,280 --> 03:20:45,316
'Niente di tutto questo ha importanza. '
1991
03:20:47,200 --> 03:20:49,794
'Ma nessuno imita meglio di me'
1992
03:20:51,680 --> 03:20:53,716
'una vita bellissima. '
1993
03:20:55,840 --> 03:20:58,559
Sottotitolazione
Margarida Pacheco / CRISTBET, Lda.